1
00:00:26,359 --> 00:00:30,697
M-am născut în Brooklyn, New York,
19 mai 1946,

2
00:00:31,781 --> 00:00:34,701
{\an8}și când aveam vreo patru ani,
ne-am mutat în Florida.

3
00:00:35,535 --> 00:00:37,786
{\an8}Tatăl meu vitreg a fost polițist,

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,874
{\an8}și era într-o organizație
numită Societatea John Birch,

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
care era o organizaţie de dreapta.

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,628
<i>Suntem membri mândri
al Societății John Birch.</i>

7
00:00:46,629 --> 00:00:49,966
{\an8}<i>Cu toții suntem implicați împreună cu societatea
într-o întreprindere epică.</i>

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,468
<i>Trebuie să învingem</i>

9
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
<i> comunist internațional
conspirație de control mondial.</i>

10
00:00:56,181 --> 00:01:00,852
{\an8}Slujba lui pentru Societatea John Birch
făcea casete telefonice.

11
00:01:01,519 --> 00:01:04,021
Oamenii ar apela
cuvântul „libertate” la telefon,

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,565
și vor primi un mesaj înregistrat.

13
00:01:06,566 --> 00:01:09,276
<i>Drumul spre tiranie a fost promulgat</i>

14
00:01:09,277 --> 00:01:10,819
<i>sub forma legii privind drepturile civile...</i>

15
00:01:10,820 --> 00:01:15,240
Cele mai multe dintre aceste mesaje înregistrate
erau cât de răi erau comuniștii.

16
00:01:15,241 --> 00:01:18,535
<i>Scopul
a conspirației comuniste internaționale</i>

17
00:01:18,536 --> 00:01:20,580
<i>este dominația lumii.</i>

18
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
Nu știam ce este un comunist,

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
dar știam că sunt răi,

20
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
și că au fost
inamicul Statelor Unite,

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,797
{\an8}și că ar fi treaba mea

22
00:01:29,798 --> 00:01:33,342
a merge în armată
când termin liceul

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
si opreste comisiile
înainte să ajungă aici.

24
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
La trei zile după ce am absolvit,
Am fost la Parris Island.

25
00:01:48,024 --> 00:01:51,026
Tabăra de pregătire, acolo ei practic
scoate civilul din tine

26
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
și pune armata în tine.

27
00:01:54,155 --> 00:01:57,241
Îți iau toate lucrurile personale
departe de tine,

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
și te pun într-un suport, un pat.

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,206
Și apoi a doua zi dimineață,
luminile se aprind,

30
00:02:04,207 --> 00:02:06,333
oamenii aleargă în sus și în jos
sălile barăcilor,

31
00:02:06,334 --> 00:02:07,459
făcând mult zgomot,

32
00:02:07,460 --> 00:02:11,172
și se împing peste paturile supraetajate
și doborând oamenii din paturi.

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,841
M-am trezit și m-am gândit
aveam un vis urât,

34
00:02:13,842 --> 00:02:15,927
dar era real.

35
00:02:19,430 --> 00:02:22,015
Îți dau sarcini imposibile,

36
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
și apoi te pedepsesc
pentru că nu a făcut acele sarcini imposibile.

37
00:02:25,979 --> 00:02:28,564
De exemplu, mi s-a cerut să sar.

38
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
Așa că am sărit.
Și instructorul de exercițiu a spus:

39
00:02:31,234 --> 00:02:34,279
„ Soldatul Camil, care ți-a dat
permisiunea de a coborî?"

40
00:02:36,322 --> 00:02:39,492
Sunt multe
de dezumanizare în formare.

41
00:02:40,577 --> 00:02:43,537
fugi tu,
iar tu cânți cântece cu cadență.

42
00:02:43,538 --> 00:02:46,999
Una dintre melodii a fost...
<i>Voi merge în Vietnam</i>

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,626
<i>O să omor niște Việt Cộng</i>

44
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
<i>Cu un cuțit sau cu un pistol</i>

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,175
<i>În orice caz, va fi distractiv</i>

46
00:03:21,701 --> 00:03:24,995
Nu mă pot gândi la un eveniment mai cataclismic

47
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
decât războiul din Vietnam.

48
00:03:43,348 --> 00:03:44,765
Pentru vietnamezi,

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,852
evenimentele care au avut loc
au fost definitori de viață.

50
00:03:49,229 --> 00:03:51,438
Și în ceea ce privește Statele Unite,

51
00:03:51,439 --> 00:03:55,360
Vietnamul le-a modelat înțelegerea
de locul lor în lume.

52
00:03:57,528 --> 00:03:59,821
Și fă toate acestea și fă-o corect...

53
00:03:59,822 --> 00:04:05,035
Războiul din Vietnam a provocat
o mare pierdere a credinței în președinți

54
00:04:05,036 --> 00:04:07,997
și consilierii lor de top în politică externă...

55
00:04:09,874 --> 00:04:15,420
{\an8}pentru că am văzut că lucrurile nu mergeau pur și simplu
felul în care au fost prezentate,

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,465
{\an8}și felul în care ne-au fost vândute.

57
00:04:21,177 --> 00:04:23,136
Înainte de războiul din Vietnam,

58
00:04:23,137 --> 00:04:27,058
în cea mai mare parte, americanii credeau
liderii lor din Washington, D.C.

59
00:04:28,476 --> 00:04:29,434
După Vietnam,

60
00:04:29,435 --> 00:04:33,522
{\an8}ai avut primul declin
a ceea ce numim președinția imperială.

61
00:04:33,523 --> 00:04:36,483
Acesta a fost cu adevărat când
poporul american a înțeles

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,819
că, știi,
liderii noștri din Washington, D.C.

63
00:04:38,820 --> 00:04:41,822
nu fac mereu
ceea ce credem noi că fac.

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,282
Ei nu ne spun mereu

65
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
luarea deciziilor
care avea loc în spatele ușilor închise.

66
00:04:47,537 --> 00:04:49,788
Și în perioada războiului din Vietnam,

67
00:04:49,789 --> 00:04:53,251
poporul american a văzut că liderii
pentru prima dată i-a mințit.

68
00:04:53,918 --> 00:04:55,585
{\an8}<i>Din punct de vedere politic,</i>

69
00:04:55,586 --> 00:04:58,964
{\an8}<i>am fi putut să-l scoatem
în urmă cu trei ani.</i>

70
00:04:58,965 --> 00:05:01,509
<i>Dă vina pe Johnson și pe Kennedy.</i>

71
00:05:05,430 --> 00:05:08,765
Multe dintre lucruri
care afectează societatea noastră de astăzi,

72
00:05:08,766 --> 00:05:12,185
resentimente, înstrăinare, cinism,

73
00:05:12,186 --> 00:05:17,358
tendința de a se neîncrede unul în celălalt,
a pune la îndoială motivele celuilalt,

74
00:05:17,859 --> 00:05:20,652
o defalcare a instituțiilor civice,

75
00:05:20,653 --> 00:05:23,655
{\an8}au cauze complexe, fără îndoială,

76
00:05:23,656 --> 00:05:27,952
{\an8}dar cred că mulți dintre ei
își au rădăcinile în epoca Vietnamului.

77
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
{\an8}Americii se schimbă.

78
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
{\an8}A cauzat Vietnamul?

79
00:05:39,380 --> 00:05:40,881
{\an8}A fost una dintre cauze.

80
00:05:40,882 --> 00:05:46,179
A dezlănțuit un torent de emoție
în societatea americană.

81
00:05:47,638 --> 00:05:50,516
Gata cu războiul! Gata cu războiul!

82
00:05:51,142 --> 00:05:54,854
{\an8}Aceasta a fost o mărunțire
a inocenței acestei țări,

83
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
{\an8}descoperirea acesteia.

84
00:05:57,857 --> 00:05:59,775
A fost transformator, nu numai,

85
00:05:59,776 --> 00:06:03,236
dar mișcarea anti-război s-a trezit
multe alte comunități

86
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
{\an8}de exemplu, „Hei, avem nevoie de reprezentare aici”.

87
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
„Trebuie să fim auziți”.

88
00:06:08,576 --> 00:06:11,912
Conștiința mea nu mă lasă
du-te împușcă-mi fratele,

89
00:06:11,913 --> 00:06:13,455
sau niște oameni mai întunecați,

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,416
{\an8}sau niște oameni săraci și flămând în noroi

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,043
{\an8}pentru America mare și puternică.

92
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
Și împușcă-i pentru ce?
Nu m-au numit niciodată „negru”.

93
00:06:22,173 --> 00:06:25,718
{\an8}Eram furios și voiam să mă asigur

94
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
{\an8}când am aruncat piatra pe fereastră
al biroului de recrutare al armatei,

95
00:06:31,391 --> 00:06:33,309
Eram dispus să merg la închisoare pentru asta.

96
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Ce ni se întâmpla,

97
00:06:40,316 --> 00:06:45,530
{\an8}imaginea noastră despre noi înșine
ca ultima cea mai bună speranță de pe pământ

98
00:06:46,447 --> 00:06:47,323
a fost zguduit.

99
00:06:48,658 --> 00:06:49,991
Și dacă nu a fost scuturat,

100
00:06:49,992 --> 00:06:53,121
dacă era încă puternic
pentru milioane și milioane de americani,

101
00:06:53,913 --> 00:06:56,874
până la sfârșitul războiului din Vietnam,
a fost spulberat.

102
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
Ai grijă!

103
00:07:02,505 --> 00:07:05,590
Pentru că privit într-un anumit fel,
Statele Unite în Vietnam

104
00:07:05,591 --> 00:07:07,592
nu a fost ultima cea mai bună speranță de pe pământ.

105
00:07:07,593 --> 00:07:12,306
A fost un violent,
putere militarista, imperiala.

106
00:07:14,308 --> 00:07:16,893
Toți trăim sub umbra Vietnamului.

107
00:07:16,894 --> 00:07:19,313
Trăim cu toții
cu consecinţele Vietnamului.

108
00:07:21,149 --> 00:07:24,443
Amintirea acelui război este ceva

109
00:07:24,444 --> 00:07:28,239
{\an8}pe care mulți oameni îl cheltuiesc
mult timp încercând să șteargă.

110
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
Dar nu putem uita Vietnamul.

111
00:07:32,368 --> 00:07:33,995
Este cu noi azi.

112
00:07:57,935 --> 00:08:00,980
Când eram un băiat foarte mic, poate zece,

113
00:08:02,440 --> 00:08:04,734
smulg firele de păr din capul mamei...

114
00:08:06,903 --> 00:08:10,655
Probabil că avea cincizeci de ani
sau sfârșitul anilor patruzeci în acel moment

115
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
în San Jose, California.

116
00:08:15,870 --> 00:08:19,789
{\an8}Și de nicăieri,
ea îmi spune că în Vietnam,

117
00:08:19,790 --> 00:08:24,419
{\an8}a văzut un copil mort
pe pragul ușii din cartierul ei.

118
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
Și acel copil murise
din cauza foametei.

119
00:08:28,299 --> 00:08:31,927
Deci asta a fost una dintre modalități
prin care am început să înțeleg

120
00:08:31,928 --> 00:08:37,642
că istoria ţării
de unde venisem a fost complicat...

121
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
groaznic...

122
00:08:47,151 --> 00:08:49,237
nespus în atât de multe feluri.

123
00:08:50,947 --> 00:08:52,322
Desigur, printre americani,

124
00:08:52,323 --> 00:08:55,535
dar şi într-o anumită măsură
și printre vietnamezi.

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
Există istorie în sensul faptelor.

126
00:09:03,167 --> 00:09:06,003
Dar există și istorie
ca povești, ca narațiuni.

127
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
Odată cu războiul din Vietnam,

128
00:09:08,297 --> 00:09:12,260
istoriile pe care le spunem despre asta
sunt cu adevărat, cu adevărat cruciale.

129
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
Pentru mine, ca cineva
cine e vietnamez și american,

130
00:09:17,557 --> 00:09:19,975
Sunt profund conștient
că în ambele țări,

131
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
există istorii profund conflictuale.

132
00:09:24,397 --> 00:09:28,401
Asta face parte din ceea ce a condus
la războiul din Vietnam.

133
00:09:35,116 --> 00:09:37,117
În Statele Unite, de la început,

134
00:09:37,118 --> 00:09:40,496
mentalitatea americană
a fost cu siguranță această mentalitate din Războiul Rece.

135
00:09:41,998 --> 00:09:44,249
A fost comunism,
și a existat capitalismul,

136
00:09:44,250 --> 00:09:47,460
și a existat totalitarism,
și a existat democrație.

137
00:09:47,461 --> 00:09:51,173
Ori, noi sau ei,
toată lumea trebuia să aleagă.

138
00:09:51,757 --> 00:09:53,801
Asta era perspectiva americană.

139
00:10:01,100 --> 00:10:03,019
{\an8}Doar câteva generații

140
00:10:03,769 --> 00:10:05,438
{\an8}au primit rolul

141
00:10:06,022 --> 00:10:09,817
{\an8}de apărare a libertății
în ceasul ei de maxim pericol.

142
00:10:10,693 --> 00:10:14,488
{\an8}Nu mă retrag de la această responsabilitate.
Salut.

143
00:10:17,033 --> 00:10:20,785
John F. Kennedy,
al 35-lea președinte al Statelor Unite,

144
00:10:20,786 --> 00:10:23,748
este o figură extraordinară
în istoria politică americană.

145
00:10:24,540 --> 00:10:26,875
A fost președinte din Războiul Rece.

146
00:10:26,876 --> 00:10:29,712
Într-o oarecare măsură,
Aș spune că a fost un războinic rece.

147
00:10:30,921 --> 00:10:33,298
Kennedy i-a inspirat evident pe americani,

148
00:10:33,299 --> 00:10:36,009
prin idealismul lui,
prin retorica lui,

149
00:10:36,010 --> 00:10:40,388
a sprijini, în mod fundamental,
viziunea lui pentru viitorul națiunii.

150
00:10:40,389 --> 00:10:43,183
De la Birou
de la Casa Albă din Washington, D.C.,

151
00:10:43,184 --> 00:10:47,062
Radio NBC prezintă acum o adresă
de către președintele Statelor Unite,

152
00:10:47,063 --> 00:10:48,105
John F. Kennedy.

153
00:10:48,689 --> 00:10:51,566
Doamnelor și domnilor,
președintele Statelor Unite.

154
00:10:51,567 --> 00:10:54,487
Noi predicăm libertatea în întreaga lume,
și noi vorbim serios,

155
00:10:55,154 --> 00:10:57,405
și ne prețuim libertatea aici, acasă.

156
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
Dar el este o figură foarte cheie
despre povestea Vietnamului.

157
00:11:01,869 --> 00:11:06,666
{\an8}Este corect să spunem, uh,
nu e cel mai bun... capitol al lui.

158
00:11:08,292 --> 00:11:11,461
Deci, când vine Kennedy,
el crede că moşteneşte

159
00:11:11,462 --> 00:11:15,174
un foarte, foarte periculos
situație geopolitică.

160
00:11:18,010 --> 00:11:22,222
{\an8}Ai aceste două mari centre de putere
care apar în lumea comunistă,

161
00:11:22,223 --> 00:11:25,810
{\an8}Uniunea Sovietică,
precum și Republica Populară Chineză.

162
00:11:26,310 --> 00:11:28,186
{\an8}<i>Ceea ce ne opunem, în mod fundamental,</i>

163
00:11:28,187 --> 00:11:31,022
<i>este natura agresiva
a statului comunist,</i>

164
00:11:31,023 --> 00:11:34,442
<i>efortul său neîncetat
să se extindă oriunde poate,</i>

165
00:11:34,443 --> 00:11:37,195
<i>a crește, a prelua, a înlocui.</i>

166
00:11:37,196 --> 00:11:42,158
Azi e greu de recaptat
gradul în care americanii obișnuiți,

167
00:11:42,159 --> 00:11:43,952
{\an8}precum și liderii lor,

168
00:11:43,953 --> 00:11:46,579
{\an8}au fost îngrijorați de amenințare

169
00:11:46,580 --> 00:11:49,875
{\an8}pe care îl reprezenta comunismul
la stilul de viață american.

170
00:11:50,751 --> 00:11:54,088
În 1961, comuniștii
a hotărât să construiască un zid la Berlin.

171
00:12:09,895 --> 00:12:12,689
{\an8}În același timp,
Liderul cubanez Fidel Castro

172
00:12:12,690 --> 00:12:14,733
{\an8}și frații săi comuniști

173
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
{\an8}cuprinsese Cuba.

174
00:12:17,278 --> 00:12:20,238
Se pare că sovieticii,
comuniștii, au un cap de pod

175
00:12:20,239 --> 00:12:21,741
în emisfera vestică.

176
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
{\an8}Și Kennedy moștenește un plan
să-l doboare pe Castro.

177
00:12:29,957 --> 00:12:34,502
Afacerea Golful Porcilor
este un dezastru pentru Statele Unite.

178
00:12:34,503 --> 00:12:36,504
Se termină în catastrofă.

179
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
Sunt sute de morți.

180
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Este un adevărat ochi negru pentru Kennedy.

181
00:12:45,765 --> 00:12:47,849
{\an8}<i>Acesta este în esență un război politic,</i>

182
00:12:47,850 --> 00:12:50,393
{\an8}<i>pentru că este un război pentru mințile oamenilor.</i>

183
00:12:50,394 --> 00:12:53,146
{\an8}<i>Și, uh, dacă ne pierdem mințile</i>

184
00:12:53,147 --> 00:12:54,564
{\an8}<i>dintre acești oameni,</i>

185
00:12:54,565 --> 00:12:58,693
<i> pierdem mințile corpului de ofițeri
și a funcționarilor publici,</i>

186
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
<i>vom fi pierdut războiul.</i>

187
00:13:02,865 --> 00:13:05,283
Motivul pentru care Kennedy începe să înregistreze?

188
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Nu este clar.

189
00:13:08,954 --> 00:13:12,165
A fost primul președinte
a înregistra extensiv.

190
00:13:12,166 --> 00:13:16,837
{\an8}A înregistrat aproximativ 260 de ore
a conversațiilor de la Casa Albă.

191
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
A primit Serviciul Secret
pentru a-l instala pe QT.

192
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Casetofonul era ascuns
în subsolul Casei Albe.

193
00:13:27,640 --> 00:13:28,890
Este o mașină a timpului.

194
00:13:28,891 --> 00:13:31,309
E ca și cum ai putea
doar apelează trecutul

195
00:13:31,310 --> 00:13:33,770
și fii un fel de muscă pe perete

196
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
așa cum fac oamenii
decizii incredibil de importante.

197
00:13:40,569 --> 00:13:43,404
{\an8}<i>Sunt în creștere rapoarte, uh,</i>

198
00:13:43,405 --> 00:13:46,449
{\an8}<i>în Saigon și în Huế, de asemenea,</i>

199
00:13:46,450 --> 00:13:50,913
{\an8}<i>că elevii vorbesc
de a trece pe partea Việt Cộng.</i>

200
00:13:58,254 --> 00:14:01,090
Kennedy poate vedea
că lumea se schimbă.

201
00:14:02,132 --> 00:14:06,637
Cine este JFK? Oare chiar va fi
un lider cu care să te lupți sau nu?

202
00:14:07,680 --> 00:14:10,265
Kennedy recunoaște pericolul asta.

203
00:14:10,266 --> 00:14:13,184
Deci acesta este unul dintre motivele pentru care,
pana la sfarsitul anului,

204
00:14:13,185 --> 00:14:17,356
el recunoaşte că Vietnamul
poate fi locul de care are nevoie pentru a lua atitudine.

205
00:14:30,327 --> 00:14:31,744
Cred că majoritatea americanilor,

206
00:14:31,745 --> 00:14:34,956
cu siguranță cel mai alb
americani din clasa de mijloc,

207
00:14:34,957 --> 00:14:38,127
avea o viziune idealistă asupra țării lor.

208
00:14:38,961 --> 00:14:41,504
{\an8}Statele Unite au rămas în picioare
spre bine în lume

209
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
{\an8}împotriva imperiului răului
a Uniunii Sovietice.

210
00:14:46,427 --> 00:14:48,345
Nimeni nu știa nimic despre Vietnam.

211
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
Nimeni nu știa unde este.

212
00:14:59,273 --> 00:15:02,066
Până atunci, Vietnamul de Nord
devenise complet identificat

213
00:15:02,067 --> 00:15:05,571
ca stat comunist
cu o revoluție comunistă,

214
00:15:06,196 --> 00:15:08,574
{\an8}sprijinit de China și Uniunea Sovietică.

215
00:15:14,622 --> 00:15:18,249
Vietnamul de Sud avea să fie
o democrație capitalistă

216
00:15:18,250 --> 00:15:20,960
modelat după ceva
precum Statele Unite

217
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
și ce avea de oferit.

218
00:15:24,924 --> 00:15:28,218
Republica Democrată
din Vietnam au fost comuniștii...

219
00:15:31,013 --> 00:15:32,389
{\an8}conduși de Hồ Chí Minh.

220
00:15:39,855 --> 00:15:43,692
A crezut sincer
în cauza comunistă,

221
00:15:45,903 --> 00:15:47,529
dar este întotdeauna țara lui.

222
00:15:48,572 --> 00:15:52,326
Fervoarea naționalistă este
ceea ce îl motivează cu adevărat pe Hồ Chí Minh.

223
00:15:54,286 --> 00:15:57,498
Un guvern non-comunist
este la putere în Saigon,

224
00:15:59,333 --> 00:16:00,668
{\an8}conduși de Ngô Đình Diệm.

225
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Un naționalist dedicat,

226
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
personaj foarte curajos,

227
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
un catolic,

228
00:16:10,719 --> 00:16:14,597
care simte cu tărie că știe
ce este mai bine pentru Vietnam de Sud,

229
00:16:14,598 --> 00:16:16,892
dar este un anticomunist dedicat.

230
00:16:19,061 --> 00:16:22,439
{\an8}Și el devine un aliat foarte important
a Statelor Unite.

231
00:16:27,069 --> 00:16:30,656
Se desfășura un război
mai ales de nord-vietnamezi.

232
00:16:32,574 --> 00:16:34,409
<i>Acestea sunt filme din Vietnamul de Sud</i>

233
00:16:34,410 --> 00:16:37,997
<i>după distrugerea unui sat
de nord-vietnamezi.</i>

234
00:16:40,082 --> 00:16:43,292
{\an8}<i>Celor de la comandă
din Vietnamul de Nord și Việt Cộng,</i>

235
00:16:43,293 --> 00:16:47,631
{\an8}<i> urmărirea a fost un Vietnam unit
sub Hanoi cu un guvern comunist.</i>

236
00:16:48,173 --> 00:16:51,927
<i>Celor din Vietnam de Sud,
urmărirea urma să fie lăsată în pace.</i>

237
00:16:53,095 --> 00:16:54,888
<i>Dar nu au fost lăsați singuri.</i>

238
00:16:57,599 --> 00:17:02,146
<i>Până în 1960, fiecare domeniu al vieții
în Sud a devenit zonă de luptă.</i>

239
00:17:09,486 --> 00:17:11,904
statul Vietnam,
când Kennedy intră în funcție,

240
00:17:11,905 --> 00:17:16,535
este că insurecția din Vietnam de Sud
crescuse foarte repede.

241
00:17:23,542 --> 00:17:26,627
{\an8}Până în ianuarie '61,
Kennedy se confrunta cu o țară

242
00:17:26,628 --> 00:17:29,840
{\an8}care pierduse deja
mare parte din controlul peisajului rural.

243
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
Iar comuniștii erau în mișcare.

244
00:17:35,262 --> 00:17:39,307
{\an8}Există îngrijorarea că, dacă Vietnamul ar cădea,
atunci ar cădea și ceilalți,

245
00:17:39,308 --> 00:17:42,478
știi tu, Cambodgia, Laos, Thailanda etc.

246
00:17:43,937 --> 00:17:46,315
Cred că asta a fost considerat în general.

247
00:17:48,525 --> 00:17:50,069
Aceasta este teoria domino.

248
00:17:51,779 --> 00:17:55,615
Dacă ai avea o singură țară în Asia
cădea în comunism,

249
00:17:55,616 --> 00:17:57,283
că ar declanșa căderea de domino

250
00:17:57,284 --> 00:17:59,786
{\an8}care ar duce
până la San Francisco.

251
00:17:59,787 --> 00:18:02,497
Domnule președinte, aveți
a avut vreodată vreun motiv să se îndoiască

252
00:18:02,498 --> 00:18:04,791
această așa-numită teorie a dominoului,

253
00:18:04,792 --> 00:18:08,503
că dacă Vietnamul de Sud cade, restul
din Asia de Sud-Est va merge în spatele ei?

254
00:18:08,504 --> 00:18:11,215
Nu, eu cred. eu cred.

255
00:18:11,840 --> 00:18:14,342
{\an8}Cred că, uh, lupta
este suficient de aproape.

256
00:18:14,343 --> 00:18:19,013
{\an8}China este atât de mare, se găsește atât de sus
pe... chiar dincolo de frontiere.

257
00:18:19,014 --> 00:18:20,515
{\an8}Dacă Vietnamul de Sud a plecat,

258
00:18:20,516 --> 00:18:23,726
{\an8}nu doar le-ar da
o poziție geografică îmbunătățită

259
00:18:23,727 --> 00:18:25,728
pentru un atac de gherilă în Malaya,

260
00:18:25,729 --> 00:18:27,396
dar ar da si impresia

261
00:18:27,397 --> 00:18:29,482
că valul viitorului
în Asia de Sud-Est

262
00:18:29,483 --> 00:18:31,485
a fost China și comuniștii.

263
00:18:36,657 --> 00:18:38,991
Cei mai buni consilieri de politică externă ai lui Kennedy,

264
00:18:38,992 --> 00:18:40,952
secretarul de stat, Dean Rusk,

265
00:18:40,953 --> 00:18:43,621
secretarul apărării Robert McNamara,

266
00:18:43,622 --> 00:18:46,375
Consilierul pentru securitate națională McGeorge Bundy,

267
00:18:46,959 --> 00:18:50,378
{\an8}acel trio, împreună, cred,
cu alamă militară senior,

268
00:18:50,379 --> 00:18:56,552
{\an8}sunt convinși că viitorul Vietnamului de Sud
poate depinde de implicarea sporită a SUA.

269
00:18:58,137 --> 00:18:59,929
Asistenti de top care spun practic:

270
00:18:59,930 --> 00:19:04,059
„Domnule președinte, credem că trebuie să puneți
Trupele americane în Vietnamul de Sud”.

271
00:19:05,269 --> 00:19:07,145
Ei chiar vin cu diverse scheme

272
00:19:07,146 --> 00:19:11,358
care poate fi folosit pentru a introduce
Forțele americane cam sub radar.

273
00:19:11,942 --> 00:19:15,319
În ultimul an, ne-am dublat
rata de construire a submarinelor Polaris.

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,363
Secretarul Apărării Robert McNamara

275
00:19:17,364 --> 00:19:19,741
trebuie să fie esențial pentru această poveste.

276
00:19:21,994 --> 00:19:24,662
Robert McNamara a crescut în California,

277
00:19:24,663 --> 00:19:29,000
a mers la Berkeley,
și apoi a obținut un MBA la Harvard.

278
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
{\an8}În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

279
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
{\an8}a lucrat în unități
asta a făcut reperarea bombelor.

280
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
După ce a ieșit din armată,

281
00:19:39,720 --> 00:19:41,763
a plecat să lucreze la Ford.

282
00:19:42,723 --> 00:19:43,806
Sunt Bob McNamara,

283
00:19:43,807 --> 00:19:47,727
Vicepreședinte al grupului responsabil de mașină
și diviziile de camioane ale companiei.

284
00:19:47,728 --> 00:19:51,022
El a fost
o figură foarte impunătoare la Washington

285
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
în ceea ce priveşte personajul său

286
00:19:53,025 --> 00:19:55,484
si gradul
la care a intimidat oamenii

287
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
cu personalitatea sa puternică
și inteligența lui.

288
00:19:59,781 --> 00:20:02,450
Și el este un arhitect al războiului din Vietnam,

289
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
a americanizării războiului din Vietnam.

290
00:20:05,829 --> 00:20:09,540
{\an8}Statele Unite nu sunt
în război cu comuniștii,

291
00:20:09,541 --> 00:20:13,169
{\an8}dar consilieri militari americani
merg la muncă

292
00:20:13,170 --> 00:20:15,547
cu armata sud-vietnameză.

293
00:20:17,049 --> 00:20:22,178
îi spun consilierii lui Kennedy
că Vietnamul este de fapt în pericol grav.

294
00:20:22,179 --> 00:20:26,641
Comuniștii au făcut incursiuni
în tot Vietnamul de Sud.

295
00:20:26,642 --> 00:20:31,355
Nu seamănă cu forțele lui Diệm
sunt capabili să reziste cu adevărat valului.

296
00:20:32,856 --> 00:20:34,482
{\an8}<i>În timp ce pot raporta, domnule președinte,</i>

297
00:20:34,483 --> 00:20:38,236
{\an8}<i>progres clar și putere în creștere
în forțele guvernamentale,</i>

298
00:20:38,237 --> 00:20:39,403
{\an8}<i>progresul este lent.</i>

299
00:20:39,404 --> 00:20:41,280
{\an8}<i>Și este foarte, foarte lent,</i>

300
00:20:41,281 --> 00:20:43,242
<i>mai lent decât ne-am dori să vedem.</i>

301
00:20:44,993 --> 00:20:46,702
Când Kennedy intră în funcție,

302
00:20:46,703 --> 00:20:51,040
sunt mai putin de 700
Consilieri militari americani în Vietnam de Sud.

303
00:20:51,041 --> 00:20:55,504
Fii cu ochii pe bărbatul din fața ta.
Ține-l tot timpul în vizorul pistolului.

304
00:20:56,505 --> 00:21:00,466
{\an8}Dar acum Kennedy decide
să pună mai mulţi consilieri militari

305
00:21:00,467 --> 00:21:03,219
{\an8}pentru a-i ajuta pe sud-vietnamezii să învețe

306
00:21:03,220 --> 00:21:06,848
cum să lupți mai bine cu războiul
împotriva comuniștilor.

307
00:21:12,980 --> 00:21:16,148
{\an8}Am crescut în centrul New York-ului
în zona Lacurilor Finger

308
00:21:16,149 --> 00:21:17,817
{\an8}lângă Ithaca, New York.

309
00:21:17,818 --> 00:21:22,197
Nu am avut decât o idee mică
că ceva se întâmpla în Vietnam.

310
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Am vrut să merg la West Point.

311
00:21:29,997 --> 00:21:31,956
Așa că am decis să merg pe jos în centrul orașului,

312
00:21:31,957 --> 00:21:34,334
mergi la un recrutor al armatei,
și să se înscrie în Armată.

313
00:21:38,046 --> 00:21:40,548
Asta a fost, uh, în primăvara lui 1962,

314
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
și am fost în Vietnam
pana la sfarsitul anului.

315
00:21:45,053 --> 00:21:50,017
Am impresia că armata
habar nu aveau ce faceau.

316
00:21:50,767 --> 00:21:53,477
A fost
un asistent secretar al apărării

317
00:21:53,478 --> 00:21:57,399
{\an8}care a spus: „Avem nevoie de o poveste de acoperire
pentru ceea ce facem în Vietnam de Sud”.

318
00:21:58,567 --> 00:22:00,360
Trimiteau consilieri.

319
00:22:02,904 --> 00:22:06,198
Ceea ce asta însemna cu adevărat era că vor lua
un grup de trupe sud-vietnameze,

320
00:22:06,199 --> 00:22:10,244
pune-i pe un elicopter
sau transportați-le în alt loc într-un loc,

321
00:22:10,245 --> 00:22:12,164
și împinge-i într-un foc.

322
00:22:14,666 --> 00:22:18,169
Uneori se întorceau
și împușcat în elicopterele americane.

323
00:22:18,170 --> 00:22:19,920
Deci nu a mers atât de bine,

324
00:22:19,921 --> 00:22:24,217
transformând pe altcineva în armată
pe care le-am dirija.

325
00:22:27,262 --> 00:22:29,221
Și de aceea au tot adus

326
00:22:29,222 --> 00:22:31,683
din ce în ce mai mulți dintre consilierii noștri.

327
00:22:34,144 --> 00:22:37,522
Dar asta nu va fi
ca al Doilea Război Mondial.

328
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
Aceasta este o luptă de insurgență.

329
00:22:44,279 --> 00:22:46,739
{\an8}Acesta este un război fără linii de front,

330
00:22:46,740 --> 00:22:50,911
unde războiul este purtat în și printre
populația, nu separată de ea.

331
00:22:51,495 --> 00:22:54,246
Acesta este singurul mod în care poți fi sigur

332
00:22:54,247 --> 00:22:56,791
pe care o ai mereu
echipamentul de care aveți nevoie

333
00:22:56,792 --> 00:22:58,876
pentru a ieși și a lupta cu Việt Cộng

334
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
și câștigă bătălia împotriva Việt Cộng.

335
00:23:04,925 --> 00:23:07,968
„Việt Cộng” este o contracție
între „Vietnam Cộng Sản”,

336
00:23:07,969 --> 00:23:09,554
sau comunismul vietnamez.

337
00:23:10,430 --> 00:23:14,058
{\an8}„Việt Cộng”, ar fi folosit
într-un mod derogatoriu

338
00:23:14,059 --> 00:23:17,686
{\an8}pentru a descrie orice inamic comunist
în Vietnam de Sud.

339
00:23:17,687 --> 00:23:20,189
{\an8}Deci s-ar numi pe scurt „VC”.

340
00:23:20,190 --> 00:23:24,444
{\an8}Ei aveau să devină cunoscuți oficial
ca Frontul de Eliberare Nationala.

341
00:23:26,405 --> 00:23:30,116
Și ce vezi
este o escaladare a consilierilor americani,

342
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
o escaladare a ajutorului militar,
ajutor economic.

343
00:23:33,745 --> 00:23:36,247
Până la sfârșitul anului 1961,

344
00:23:36,248 --> 00:23:40,251
sunt aproximativ 3.000
consilieri militari americani

345
00:23:40,252 --> 00:23:42,420
încorporat cu sud-vietnamezi.

346
00:23:42,421 --> 00:23:44,255
{\an8}Până la sfârșitul anului 1962,

347
00:23:44,256 --> 00:23:46,591
{\an8}Am văzut cifre de peste 11.000.

348
00:23:47,134 --> 00:23:48,634
{\an8}Și până în 1963,

349
00:23:48,635 --> 00:23:53,097
{\an8}sunt peste 16.000
consilieri militari americani

350
00:23:53,098 --> 00:23:54,516
{\an8}în Vietnam de Sud.

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,311
Aceasta este o creștere dramatică.

352
00:23:58,937 --> 00:24:02,398
Dumnezeule Atotputernic, stăm înaintea Ta

353
00:24:02,399 --> 00:24:05,943
așa cum ar trebui copiii tăi, recunoscând...

354
00:24:05,944 --> 00:24:10,157
Nu știam prea multe
despre această operaţiune care se dezvolta.

355
00:24:11,575 --> 00:24:15,744
Kennedy nu a permis
multe informații să apară

356
00:24:15,745 --> 00:24:21,376
{\an8}de tipul de sprijin
pe care îl trimitea în Vietnam.

357
00:24:23,044 --> 00:24:26,715
Războiul din Vietnam este un punct de cotitură
în istoria Statelor Unite.

358
00:24:27,924 --> 00:24:31,677
{\an8}Există o diferență puternică
între înainte și după

359
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
{\an8}când vine vorba de războiul din Vietnam.

360
00:24:34,306 --> 00:24:38,560
Și unul dintre acele puncte de cotitură este
chestia asta numită decalajul de credibilitate.

361
00:24:39,936 --> 00:24:42,521
Acesta este un decalaj între
ce iti spune guvernul

362
00:24:42,522 --> 00:24:45,150
și ce se întâmplă de fapt
pe pământ.

363
00:24:45,859 --> 00:24:48,360
<i>Și simți
că ai spus poporului american</i>

364
00:24:48,361 --> 00:24:51,030
<i>atât cât se poate spune
din cauza sensibilității</i>

365
00:24:51,031 --> 00:24:53,199
<i>a... a subiectului? Este...?</i>

366
00:24:53,200 --> 00:24:56,327
<i>Ei bine, eu... cred
Tocmai am indicat care este rolul nostru.</i>

367
00:24:56,328 --> 00:25:00,289
<i>Ne-am mărit asistența
guvernului, logistica acestuia.</i>

368
00:25:00,290 --> 00:25:02,416
<i>Nu am trimis trupe de luptă acolo,</i>

369
00:25:02,417 --> 00:25:05,711
<i>deși misiunile de antrenament
pe care le avem acolo,</i>

370
00:25:05,712 --> 00:25:08,506
<i>uh, am fost instruiți,
dacă sunt trase asupra lor, să, uh...</i>

371
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
<i>Ei, uh, ar fi, desigur, să tragă înapoi.</i>

372
00:25:11,384 --> 00:25:14,678
Nu a spus că se întăresc

373
00:25:14,679 --> 00:25:19,935
armata sud-vietnameză
cu arme grele și avioane.

374
00:25:30,070 --> 00:25:33,614
El nu a spus
că așa-numiții „consilieri” americani

375
00:25:33,615 --> 00:25:37,661
ar zbura cu avioanele
plecând în misiuni de bombardament.

376
00:25:39,913 --> 00:25:42,456
Consilierii nu sunt
ar trebui să ducă războiul.

377
00:25:42,457 --> 00:25:46,586
Ar trebui doar să asiste,
dar de fapt se luptă și ei.

378
00:25:47,712 --> 00:25:48,546
Și de asemenea pe moarte.

379
00:25:48,547 --> 00:25:52,050
...continuă să binecuvântezi această lume
cu barbati ca acestia.

380
00:25:59,975 --> 00:26:03,352
Am învățat și în acea perioadă

381
00:26:03,353 --> 00:26:09,483
pe care administrația Kennedy le trimisese
linii directoare către misiunea americană

382
00:26:09,484 --> 00:26:12,487
să nu coopereze cu presa occidentală.

383
00:26:13,280 --> 00:26:14,780
Întrebarea importantă

384
00:26:14,781 --> 00:26:20,245
{\an8}a fost ceea ce se întâmpla cu adevărat
pe teren în Vietnam de Sud.

385
00:26:32,882 --> 00:26:37,177
Am ajuns la Saigon în iunie 1962

386
00:26:37,178 --> 00:26:41,224
{\an8}ca corespondent
pentru Associated Press.

387
00:26:42,267 --> 00:26:46,104
{\an8}Barajele pe care le-am întâlnit
au fost enorme.

388
00:26:46,730 --> 00:26:51,609
{\an8}Guvernul sud-vietnamez
a impus o cenzură strictă.

389
00:26:51,610 --> 00:26:54,236
{\an8}Deci orice poveste pe care am trimis-o,

390
00:26:54,237 --> 00:26:56,531
{\an8}a trebuit să trimitem prin oficiul poștal.

391
00:27:01,036 --> 00:27:05,122
Nu au permis referințe critice

392
00:27:05,123 --> 00:27:09,461
sau orice ar sugera
insuficiențe ale guvernului.

393
00:27:10,211 --> 00:27:15,674
{\an8}Și diplomatul american
si misiuni militare

394
00:27:15,675 --> 00:27:20,597
au fost total necooperanți
cu mass-media din Saigon.

395
00:27:21,556 --> 00:27:24,350
Una dintre soluțiile pe care le-am găsit

396
00:27:24,351 --> 00:27:28,062
pentru a obține informații
a ceea ce se întâmpla cu adevărat

397
00:27:28,063 --> 00:27:32,232
am fi pur și simplu
ieși cu mașina dimineața

398
00:27:32,233 --> 00:27:34,943
de-a lungul principalelor autostrăzi din Saigon,

399
00:27:34,944 --> 00:27:37,404
caut orice actiune,

400
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
să zicem, trafic cu elicoptere.

401
00:27:42,118 --> 00:27:45,371
Vom urmări elicopterele
de-a lungul drumurilor principale.

402
00:27:45,372 --> 00:27:49,708
Și când am văzut cadavre
pe drum sau răniți,

403
00:27:49,709 --> 00:27:52,754
știam că am găsit
bătălia și acțiunea.

404
00:27:55,256 --> 00:27:58,760
Pentru a fi un mare jurnalist,
trebuie să te apropii de acțiune.

405
00:27:59,636 --> 00:28:01,220
Trebuie să fii acolo.

406
00:28:01,221 --> 00:28:04,431
Și Arnett este celebru
pentru poveștile pe care le-a acoperit

407
00:28:04,432 --> 00:28:07,310
unde era tocmai deasupra acțiunii.

408
00:28:09,813 --> 00:28:13,358
Era periculos,
dar principalul era să obții o poveste.

409
00:28:14,818 --> 00:28:18,446
Și așa am ajuns
povestea despre Ấp Bắc.

410
00:28:22,617 --> 00:28:25,245
{\an8}Nu știam nimic
despre această operațiune.

411
00:28:26,955 --> 00:28:31,250
{\an8}Elicopterul contactează
la aeroportul Tân Sơn Nhứt ne-a sunat

412
00:28:31,251 --> 00:28:33,210
{\an8}și au spus că sunt foarte îngrijorați

413
00:28:33,211 --> 00:28:36,505
{\an8}pentru că au pierdut
mai multe dintre elicopterele lor

414
00:28:36,506 --> 00:28:38,425
{\an8}în acest loc, Ấp Bắc.

415
00:28:42,345 --> 00:28:45,472
Și ni se oferă o plimbare cu elicopterul

416
00:28:45,473 --> 00:28:47,600
{\an8}în jurul câmpului de luptă.

417
00:28:48,768 --> 00:28:52,355
{\an8}Și ne-am apropiat.
Puteai vedea cadavre pe pământ.

418
00:28:53,022 --> 00:28:58,111
Și în acel moment, a existat
cinci elicoptere americane doborâte,

419
00:28:58,862 --> 00:29:00,696
{\an8}trei americani morți.

420
00:29:00,697 --> 00:29:02,906
{\an8}Au fost opt sau nouă răniți,

421
00:29:02,907 --> 00:29:06,869
50, 60 de victime sud-vietnameze.

422
00:29:06,870 --> 00:29:08,955
A fost doar o mizerie completă.

423
00:29:09,998 --> 00:29:12,584
Bătălia de la Ấp Bắc
este extrem de important.

424
00:29:13,835 --> 00:29:18,547
Piloți de elicoptere din SUA
iar soldații americani sunt implicați direct

425
00:29:18,548 --> 00:29:22,844
și în mod evident implicat direct
pentru prima dată în război.

426
00:29:26,014 --> 00:29:29,058
Este evident
că zboară cu elicoptere.

427
00:29:30,310 --> 00:29:33,479
Deci pretenția
că Statele Unite sunt doar acolo

428
00:29:33,480 --> 00:29:37,107
în calitatea de a consilia Vietnamul

429
00:29:37,108 --> 00:29:39,861
nu mai poate fi întreținută
la bătălia de la Ấp Bắc.

430
00:29:41,571 --> 00:29:44,448
{\an8}A sosit generalul Paul D. Harkins.

431
00:29:44,449 --> 00:29:48,035
{\an8}El era șeful
a misiunii militare americane.

432
00:29:48,036 --> 00:29:52,331
Și ne-am dus la el.
Am spus: „Generale, cum arată?”

433
00:29:52,332 --> 00:29:54,083
Și a spus: „Băieți...

434
00:29:56,002 --> 00:29:57,628
a fost o mare victorie”.

435
00:29:57,629 --> 00:30:00,422
„Avem VC pe fugă,

436
00:30:00,423 --> 00:30:03,760
și ne mutăm
asupra lor chiar acum. Pa."

437
00:30:06,513 --> 00:30:09,808
Acesta a fost optimismul fără sens

438
00:30:10,433 --> 00:30:14,102
care a prevalat
printre cei mai în vârstă americani

439
00:30:14,103 --> 00:30:15,355
în Saigon.

440
00:30:16,147 --> 00:30:18,273
<i>Majoritatea trupei de gherilă roșie
a fost sters.</i>

441
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
<i>Observatorii americani au numărat
cel puțin 80 de cadavre.</i>

442
00:30:21,277 --> 00:30:26,031
<i>Au adăugat că a fost cea mai bună acțiune
Divizia a 7-a din Vietnam a executat încă.</i>

443
00:30:26,032 --> 00:30:28,368
<i>Pregătirea din SUA pare să dea roade.</i>

444
00:30:28,868 --> 00:30:32,455
Militarii au pictat
logodna Ấp Bắc ca o victorie.

445
00:30:33,039 --> 00:30:35,582
Dar este un ochi negru cu adevărat
pentru americani,

446
00:30:35,583 --> 00:30:39,462
după cum a relatat presa americană,
înapoi acasă, la țară...

447
00:30:42,674 --> 00:30:44,341
cât şi lui Kennedy.

448
00:30:44,342 --> 00:30:48,428
Când Kennedy vede o poză
a unui elicopter american la sol,

449
00:30:48,429 --> 00:30:51,808
știi, „Ce se întâmplă aici?
Eu... am crezut că ne merge bine."

450
00:31:05,029 --> 00:31:07,573
Este imposibil
să divorțeze de politica americană

451
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
din politica americană în străinătate.

452
00:31:11,911 --> 00:31:13,954
Politica va fi mereu
parte a amestecului

453
00:31:13,955 --> 00:31:16,583
pentru că asta este doar introdus în sistem.

454
00:31:18,543 --> 00:31:20,919
John F. Kennedy speră
că poate păstra toate astea

455
00:31:20,920 --> 00:31:23,506
pe arzătorul din spate
prin alegerile din '64.

456
00:31:26,718 --> 00:31:31,347
Dar această speranță este năruită
când izbucnește criza budistă.

457
00:31:37,312 --> 00:31:42,734
Budiștii au fost o parte importantă
din cei aproximativ 15 milioane de locuitori ai Vietnamului.

458
00:31:49,115 --> 00:31:53,077
{\an8}Statele Unite au sprijinit
Președintele sud-vietnamezului Ngô Đình Diệm.

459
00:31:55,288 --> 00:31:57,415
Era un catolic vietnamez.

460
00:31:59,000 --> 00:32:00,834
Și bineînțeles că a primit
mult sprijin,

461
00:32:00,835 --> 00:32:02,629
Cred că de la catolicii vietnamezi.

462
00:32:03,338 --> 00:32:07,132
{\an8}Catolicii vietnamezi sunt o minoritate
în tot Vietnamul.

463
00:32:07,133 --> 00:32:11,053
Catolicismul lor datorează
la prezenţa franceză şi portugheză

464
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
de-a lungul ultimelor secole
a istoriei vietnameze.

465
00:32:15,183 --> 00:32:20,313
{\an8}Vietnam de Sud, sub Ngô Đình Diệm,
nu a avut o politică împotriva budismului.

466
00:32:21,356 --> 00:32:27,153
El a susținut clădirea,
construirea multor temple budiste.

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,947
Dar prin anii 1960,

468
00:32:29,948 --> 00:32:35,160
{\an8}Fratele mai mare al lui Diệm, Ngô Đình Thục,
care a fost arhiepiscop catolic,

469
00:32:35,161 --> 00:32:39,666
{\an8}promova în mod clar catolicismul
în Vietnam de Sud.

470
00:32:41,834 --> 00:32:44,461
Asta le-a dat oamenilor impresia

471
00:32:44,462 --> 00:32:50,551
că Diệm discrimina
împotriva budismului și budiștilor.

472
00:32:56,933 --> 00:33:01,521
{\an8}Pe măsură ce domnul Diệm și-a consolidat puterea,
a devenit mai autocratic.

473
00:33:02,271 --> 00:33:05,732
<i>Printre oamenii lui Diệm,
nu există o opoziție politică veritabilă.</i>

474
00:33:05,733 --> 00:33:07,443
<i>Pur și simplu nu este permis.</i>

475
00:33:09,988 --> 00:33:14,492
{\an8}El are fratele său, domnul Nhu,
care conducea poliția secretă.

476
00:33:15,159 --> 00:33:18,871
{\an8}Ngô Đình Nhu este fratele mai mic
lui Ngô Đình Diệm.

477
00:33:19,539 --> 00:33:23,126
{\an8}Madame Nhu, soția lui,
era mult mai tânăr decât el.

478
00:33:24,877 --> 00:33:27,713
{\an8}A fost bine educată sub francezi.

479
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
{\an8}Ea a devenit prima doamnă
pentru că Diệm nu era căsătorit.

480
00:33:32,885 --> 00:33:35,220
<i>Madame Nhu
și soțul ei, fratele lui Diệm,</i>

481
00:33:35,221 --> 00:33:37,348
<i>locuiește în palatul prezidențial.</i>

482
00:33:38,349 --> 00:33:42,102
ce crezi
pe care Statele Unite pot face cel mai mult acum

483
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
pentru a ajuta Vietnamul?

484
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
{\an8}Cred că este cel mai urgent

485
00:33:49,652 --> 00:33:54,574
este să decizi să nu mai fii în stare de ebrietate

486
00:33:55,199 --> 00:33:58,745
de propagandă, uh, complot

487
00:34:00,038 --> 00:34:02,582
condusă de comunişti.

488
00:34:05,001 --> 00:34:08,503
Unul dintre lucrurile pe care le vezi
în administrația lui Diệm

489
00:34:08,504 --> 00:34:13,259
este o campanie concertată
pentru a ucide toate VC din regiune.

490
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
{\an8}Việt Cộng...

491
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
și oricine nu este de acord cu el este un VC.

492
00:34:27,440 --> 00:34:30,692
Politica budistă
opoziţia ar intra în această categorie

493
00:34:30,693 --> 00:34:32,111
ca duşman al statului.

494
00:34:33,613 --> 00:34:36,491
Au fost facțiuni
în biserica budistă.

495
00:34:37,492 --> 00:34:39,910
Acolo era facțiunea mai militantă

496
00:34:39,911 --> 00:34:42,120
care dorea ca budismul să joace

497
00:34:42,121 --> 00:34:45,665
un rol politic mai mare
in viata neamului.

498
00:34:45,666 --> 00:34:50,296
Și nu le-a plăcut ideea de a avea
un președinte catolic pentru țară.

499
00:34:54,717 --> 00:34:57,427
{\an8}Ngô Đình Nhu, care este polițist,

500
00:34:57,428 --> 00:35:00,515
singurul lucru în mintea lui
este tortura și uciderea.

501
00:35:03,684 --> 00:35:06,478
{\an8}Când sud-vietnamezii
a venit în satul nostru,

502
00:35:06,479 --> 00:35:11,275
{\an8}au pus o fotografie mare cu Ngô Đình Diệm
și o cruce

503
00:35:12,068 --> 00:35:18,116
{\an8}chiar în interiorul templului nostru sau al altarului nostru.

504
00:35:18,699 --> 00:35:20,700
Ne-au făcut să ne înclinăm în fața lui Ngô Đình Diệm,

505
00:35:20,701 --> 00:35:23,745
iar ei vorbesc despre el
ca un zeu.

506
00:35:23,746 --> 00:35:28,084
De parcă ar fi cineva
asta este atât de important pentru noi.

507
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
Nu ne pasă.
Vrem doar să fim pașnici.

508
00:35:32,505 --> 00:35:37,218
Vrem să ne închinăm strămoșii,
închide steagul budist.

509
00:35:38,553 --> 00:35:41,681
Dar următorul lucru pe care îl știm,
toți sunt uciși.

510
00:35:47,645 --> 00:35:49,521
Au ucis liderii din sat.

511
00:35:49,522 --> 00:35:52,400
I-au ucis pe călugări.
I-au îngropat de vii.

512
00:35:52,984 --> 00:35:54,861
Deci au ucis

513
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
oricine cred ei că este Việt Cộng.

514
00:36:02,910 --> 00:36:06,497
Și așa, mai mulți ei fac asta,

515
00:36:07,081 --> 00:36:11,918
cu atât mai mult familia noastră
și 90% dintre săteni,

516
00:36:11,919 --> 00:36:15,214
da, ne alăturăm Việt Cộng,
ne ridicăm și ne luptăm.

517
00:36:18,050 --> 00:36:21,762
Și așa în timpul zilei,
lăudăm pe Ngô Đình Diệm.

518
00:36:22,430 --> 00:36:25,141
Noaptea îl lăudăm pe Hồ Chí Minh.

519
00:36:33,816 --> 00:36:36,443
Până în 1963, ai avut un război total

520
00:36:36,444 --> 00:36:39,822
între conducerea catolică
și majoritatea lor budistă.

521
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
În Vietnam de Sud,

522
00:36:44,702 --> 00:36:46,578
{\an8}Am manifestat împotriva guvernului.

523
00:36:46,579 --> 00:36:51,541
{\an8}Să nu răsturnăm... sistemul
de guvern pe care îl avem,

524
00:36:51,542 --> 00:36:55,171
ci pentru a stabili
o ordine constituțională pentru țară.

525
00:36:58,883 --> 00:37:03,053
{\an8}În Huế, decizia a fost luată
de către forțele de securitate

526
00:37:03,054 --> 00:37:05,765
{\an8}pentru a împinge protestatarii înapoi.

527
00:37:10,394 --> 00:37:12,062
{\an8}Și în acel corp la corp,

528
00:37:12,063 --> 00:37:14,232
au fost aruncate mai multe grenade.

529
00:37:15,483 --> 00:37:19,028
Opt budiști au fost uciși
și mult răniți.

530
00:37:26,702 --> 00:37:29,080
{\an8}A fost o greșeală catastrofală.

531
00:37:32,750 --> 00:37:37,713
{\an8}Mânia era severă, puternică, fierbinte.

532
00:37:39,090 --> 00:37:40,007
Fierbere.

533
00:37:42,134 --> 00:37:46,973
Protestele au început pe străzi
din Saigon într-o săptămână sau două.

534
00:37:57,316 --> 00:38:03,114
{\an8}Au fost mii de oameni
adunate de-a lungul străzilor acestei parade.

535
00:38:07,243 --> 00:38:10,913
Și așa cum au venit
de-a lungul străzii Phan Đình Phùng,

536
00:38:12,081 --> 00:38:18,212
un automobil mare, vechi
care făcuse parte din parada oprită.

537
00:38:21,882 --> 00:38:26,721
Acest bărbat în vârstă a fost condus
ieșit din vehicul de un călugăr mai tânăr,

538
00:38:27,305 --> 00:38:31,225
dus în centrul străzii
unde stătea cu picioarele încrucișate

539
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
pe stradă.

540
00:38:33,894 --> 00:38:36,897
Și asistentul a turnat
un lichid peste el.

541
00:38:38,274 --> 00:38:42,694
Și, uh, acest călugăr a aprins un chibrit și...

542
00:38:42,695 --> 00:38:44,405
... era în flăcări.

543
00:39:04,592 --> 00:39:06,885
Un călugăr budist a murit

544
00:39:06,886 --> 00:39:11,724
pentru a-mi da seama cum ar putea ajuta
pentru a salva oamenii.

545
00:39:12,767 --> 00:39:15,561
{\an8}Singurul mod pe care îl poate face este să se abandoneze.

546
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
{\an8}Madame Nhu a fost deschisă în toate.

547
00:39:29,617 --> 00:39:32,369
{\an8}Când izbucnea criza budistă

548
00:39:32,370 --> 00:39:36,415
și au început jertfele prin foc,

549
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
ea le numea „grătare călugăreşti”.

550
00:39:41,545 --> 00:39:47,259
Ce au liderii budiști
făcut comparativ?

551
00:39:47,760 --> 00:39:49,344
Singurul lucru pe care l-au făcut,

552
00:39:49,345 --> 00:39:54,183
au făcut grătar
unul dintre călugării lor,

553
00:39:54,809 --> 00:39:57,310
uh, pe care l-au intoxicat,

554
00:39:57,311 --> 00:39:59,814
pe care au abuzat de încredere.

555
00:40:00,815 --> 00:40:05,026
Și chiar și acel grătar a fost făcut, uh,

556
00:40:05,027 --> 00:40:07,237
nici măcar cu mijloace autosuficiente.

557
00:40:07,238 --> 00:40:10,616
Pentru că ei... au folosit,
uh, importat, uh, benzină.

558
00:40:14,370 --> 00:40:17,832
Îți iubești țara
si tu spui acele lucruri?

559
00:40:19,834 --> 00:40:20,960
Nu se vindecă.

560
00:40:21,627 --> 00:40:23,838
Stropește credința oamenilor.

561
00:40:29,093 --> 00:40:31,511
Există o diferență
între modul în care preşedintele Diệm

562
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
iar fratele său Nhu se uită
la protestele budiste.

563
00:40:37,435 --> 00:40:40,854
{\an8}Diệm însuși încerca
pentru a vorbi efectiv cu budiștii

564
00:40:40,855 --> 00:40:42,481
{\an8}și ajungem la un fel de compromis.

565
00:40:45,401 --> 00:40:48,236
{\an8}Nhu a fost cel care a trimis
politia si armata

566
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
{\an8}în raidurile pagodelor de la sfârșitul lunii august.

567
00:40:58,664 --> 00:41:00,623
Încep să atace pagodele.

568
00:41:00,624 --> 00:41:02,334
Încep să aresteze mai mulți oameni.

569
00:41:03,752 --> 00:41:05,963
Purtând război împotriva propriului popor.

570
00:41:09,675 --> 00:41:12,802
Acest lucru a alarmat în mod clar Washingtonul,

571
00:41:12,803 --> 00:41:17,558
care sprijinea
regimul președintelui Ngô Đình Diệm.

572
00:41:19,685 --> 00:41:21,394
{\an8}<i>Miezul problemei este</i>

573
00:41:21,395 --> 00:41:23,354
{\an8}<i>că au înființat un stat polițienesc,</i>

574
00:41:23,355 --> 00:41:26,065
{\an8}<i>și că interferează
cu libertățile poporului,</i>

575
00:41:26,066 --> 00:41:27,942
{\an8}<i>și că aveți resentimente</i>

576
00:41:27,943 --> 00:41:29,235
<i>născut din asta.</i>

577
00:41:29,236 --> 00:41:30,529
- <i>Corect, da.
- Nu?</i>

578
00:41:34,867 --> 00:41:38,119
Statele Unite se uită
îngrozit în timp ce asta se joacă

579
00:41:38,120 --> 00:41:39,829
în vara anului 1963,

580
00:41:39,830 --> 00:41:43,959
că îi spun lui Diệm,
„Trebuie să încetezi să faci raid în aceste pagode”.

581
00:41:45,336 --> 00:41:48,379
<i>În Saigon,
Regimul președintelui Ngô Đình Diệm</i>

582
00:41:48,380 --> 00:41:51,382
<i>a acuzat guvernul Statelor Unite
de a fi în afara bazei</i>

583
00:41:51,383 --> 00:41:54,845
<i>în denunțarea represiunii militare
asupra adversarilor săi budişti.</i>

584
00:41:59,308 --> 00:42:03,645
Președintele Diệm, din punctul meu de vedere,

585
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
a fost persoana care a reconstruit țara.

586
00:42:07,483 --> 00:42:13,821
{\an8}Dar lângă el,
Ngô Đinh Nhu a provocat evenimente

587
00:42:13,822 --> 00:42:16,575
ceea ce îl făcea pe Diệm să arate rău.

588
00:42:18,744 --> 00:42:23,457
Disidența a început să se producă
din rândurile militare.

589
00:42:27,962 --> 00:42:29,462
<i>Trebuie să vă asumați</i>

590
00:42:29,463 --> 00:42:32,340
<i>că Diệm a simțit că se întâmplă
a fi o lovitură de stat împotriva lui</i>

591
00:42:32,341 --> 00:42:34,385
<i>probabil în ultimele două luni.</i>

592
00:42:40,849 --> 00:42:43,017
Lumina Călăuzitoare <i>nu va
fi văzut astăzi</i>

593
00:42:43,018 --> 00:42:46,271
<i>pentru a vă aduce
următorul raport special CBS News.</i>

594
00:42:46,272 --> 00:42:48,106
{\an8}O zi bună din New York.

595
00:42:48,107 --> 00:42:50,858
{\an8}Vietnam de Sud este
în stare de revoltă astăzi,

596
00:42:50,859 --> 00:42:52,443
{\an8}și există rapoarte neconfirmate

597
00:42:52,444 --> 00:42:55,531
{\an8}acel guvern al președintelui Ngô Đình Diệm
a fost răsturnat.

598
00:43:07,251 --> 00:43:11,422
{\an8}Generali militari de rang înalt
sub Dương Văn Minh efectuează lovitura.

599
00:43:14,258 --> 00:43:17,677
Diệm și Nhu au reușit să scape
palatul prezidential

600
00:43:17,678 --> 00:43:20,306
prin intermediul unor uși secrete în tuneluri.

601
00:43:20,931 --> 00:43:24,685
{\an8}În cele din urmă, s-ar regrupa
într-o biserică catolică.

602
00:43:26,687 --> 00:43:30,773
{\an8}Li s-a promis trecerea în siguranță
înapoi la palat

603
00:43:30,774 --> 00:43:32,985
{\an8}și în cele din urmă să părăsească țara.

604
00:43:34,820 --> 00:43:38,406
{\an8}Au trimis un convoi
la Biserica Cha Tam să-l ia pe domnul preşedinte

605
00:43:38,407 --> 00:43:41,076
{\an8}și domnul consilier să-i aducă înapoi.

606
00:43:44,580 --> 00:43:49,209
{\an8} Căpitanul Nhung era general-locotenent
Cel mai apropiat bodyguard al lui Dương Văn Minh.

607
00:43:50,669 --> 00:43:55,590
Mai târziu, s-a aflat
că stând în vehiculul blindat,

608
00:43:55,591 --> 00:43:57,008
a folosit o lamă de pumnal

609
00:43:57,009 --> 00:44:02,014
să-l înjunghii o dată pe Ngô Đình Nhu,
făcându-l să se prăbușească pe scaun.

610
00:44:03,015 --> 00:44:07,310
Era pe cale să înjunghie încă o dată,
dar îl văzu pe Ngô Đình Diệm în lateral

611
00:44:07,311 --> 00:44:10,731
aplecat usor spre el,
așa că l-a înjunghiat o dată în schimb.

612
00:44:11,482 --> 00:44:13,734
I-a mai înjunghiat o dată pe fiecare,

613
00:44:14,860 --> 00:44:16,779
apoi i-au împușcat cu pistolul.

614
00:44:20,532 --> 00:44:25,120
Acesta este ceea ce se numește „împușcătură de milă”.

615
00:44:37,257 --> 00:44:39,300
{\an8}Pe parcursul întregii perioade de lovitură de stat,

616
00:44:39,301 --> 00:44:41,345
{\an8}Madame Nhu a fost în Statele Unite.

617
00:44:42,930 --> 00:44:44,973
Probabil că asta a salvat viața doamnei Nhu.

618
00:44:45,974 --> 00:44:48,852
Trădarea nu plătește.

619
00:44:49,978 --> 00:44:52,146
Și nimeni nu poate conduce Vietnamul,

620
00:44:52,147 --> 00:44:55,776
poate conduce Vietnamul
doar cu bani și păpuși.

621
00:44:56,360 --> 00:45:01,824
Și toți cei pe care unii dintre americani
intenționează să se stabilească și să îndrume,

622
00:45:02,741 --> 00:45:06,537
cât timp vor deține puterea

623
00:45:07,287 --> 00:45:09,164
dacă vor deține vreodată puterea?

624
00:45:11,625 --> 00:45:14,001
{\an8}<i>Noii conducători, generalul Dương Văn Minh</i>

625
00:45:14,002 --> 00:45:16,170
{\an8}<i>și premierul Nguyễn Ngọc Thơ,</i>

626
00:45:16,171 --> 00:45:19,425
{\an8}<i>vreau sprijin imediat din partea oamenilor
și recunoașterea din Occident.</i>

627
00:45:22,386 --> 00:45:24,512
Au fost o serie de declasificări,

628
00:45:24,513 --> 00:45:27,598
și acum știm
că administrația Kennedy,

629
00:45:27,599 --> 00:45:31,477
în special președintele Kennedy,
începuse să curteze cu această idee

630
00:45:31,478 --> 00:45:35,023
{\an8}de a elimina Diệm
încă din august '63.

631
00:45:35,899 --> 00:45:40,112
{\an8}Deci, evenimentele care au avut loc
la începutul lunii noiembrie, au știut.

632
00:45:41,905 --> 00:45:42,989
Nu există nicio îndoială

633
00:45:42,990 --> 00:45:45,950
John F. Kennedy a fost
factorul de decizie în Vietnam

634
00:45:45,951 --> 00:45:48,786
în acele săptămâni fatidice din 1963

635
00:45:48,787 --> 00:45:52,915
când a fost luată decizia
pentru a da în esență undă verde

636
00:45:52,916 --> 00:45:54,668
la puciștii din Saigon.

637
00:45:56,420 --> 00:46:00,089
O întrebare interesantă
este dacă John F. Kennedy a înțeles

638
00:46:00,090 --> 00:46:04,178
că Diệm și Nhu ar fi probabil uciși.

639
00:46:06,680 --> 00:46:09,182
Sud-vietnamezii nu au primit niciodată

640
00:46:09,183 --> 00:46:12,101
orice fel de precauție din partea guvernului SUA

641
00:46:12,102 --> 00:46:16,856
acel Diệm sau Nhu sau oricine altcineva
în familia Ngô trebuia protejată,

642
00:46:16,857 --> 00:46:19,651
ținut inofensiv,
permis să plece în exil în siguranță.

643
00:46:21,278 --> 00:46:23,946
Unul dintre lucrurile pe care le cred
este destul de clar ca istoric

644
00:46:23,947 --> 00:46:26,616
este că puciștii știau
că dacă Diệm trăiește,

645
00:46:26,617 --> 00:46:30,204
că vor exista lovituri de stat constante,
iar americanii știau asta.

646
00:46:34,917 --> 00:46:38,212
Administrația Kennedy
are sânge pe mâini.

647
00:46:38,962 --> 00:46:41,631
Unele dintre cele mai emoționante lucruri
poți auzi de la Kennedy

648
00:46:41,632 --> 00:46:44,593
{\an8}este ceea ce a dictat el
în dimineaţa de luni după lovitură de stat.

649
00:46:45,511 --> 00:46:48,222
<i>Eu, uh, simt că trebuie să suportăm</i>

650
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
<i>o mare responsabilitate pentru asta,</i>

651
00:46:52,434 --> 00:46:56,312
{\an8}<i>începând cu cablul nostru de la începutul lunii august</i>

652
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
{\an8}<i>în care am sugerat lovitura.</i>

653
00:47:04,863 --> 00:47:09,158
{\an8}<i>Am fost, uh, șocată
prin moartea lui Diệm și Nhu.</i>

654
00:47:09,159 --> 00:47:12,245
<i>L-am cunoscut pe Diệm cu judecătorul Douglas
cu mulți ani în urmă.</i>

655
00:47:12,246 --> 00:47:16,165
<i>Era un... un personaj extraordinar.</i>

656
00:47:16,166 --> 00:47:21,170
<i>În timp ce el... a devenit din ce în ce mai dificil
în ultimele luni,</i>

657
00:47:21,171 --> 00:47:24,799
<i>cu toate acestea, pe o perioadă de zece ani,
și-a ținut țara împreună,</i>

658
00:47:24,800 --> 00:47:27,469
<i>și-a menținut independența
în condiții foarte nefavorabile.</i>

659
00:47:28,929 --> 00:47:30,012
<i>El...</i>

660
00:47:30,013 --> 00:47:34,309
<i>Modul în care a fost ucis
a făcut-o deosebit de... dezgustătoare.</i>

661
00:47:40,607 --> 00:47:44,361
Ngô Đình Diệm a fost o figură controversată
din multe motive diferite,

662
00:47:45,279 --> 00:47:48,573
dar cred că
pentru unii dintre sud-vietnamezi,

663
00:47:48,574 --> 00:47:52,451
el a reprezentat posibilitatea
a independenței naționaliste,

664
00:47:52,452 --> 00:47:54,955
o țară condusă de un președinte vietnamez.

665
00:47:56,081 --> 00:47:58,332
Politica asta
a fost foarte, foarte complicat, evident,

666
00:47:58,333 --> 00:48:01,545
pentru că Vietnamul de Sud era
un loc divers din punct de vedere politic.

667
00:48:02,087 --> 00:48:04,088
Erau oameni
de diferite medii religioase

668
00:48:04,089 --> 00:48:05,340
si asa mai departe.

669
00:48:06,133 --> 00:48:08,175
Dar a fost controversat
la diferite populații,

670
00:48:08,176 --> 00:48:09,845
din nou, din diferite motive.

671
00:48:10,345 --> 00:48:11,804
Americanii i s-au opus

672
00:48:11,805 --> 00:48:15,350
pentru că credeau că stătea în cale
a politicilor lor particulare.

673
00:48:17,477 --> 00:48:19,270
Cel puțin pentru unii catolici vietnamezi,

674
00:48:19,271 --> 00:48:21,230
a fost un lider politic venerat,

675
00:48:21,231 --> 00:48:26,361
figură naționalistă,
al cărui asasinat a fost un eveniment tragic.

676
00:48:28,906 --> 00:48:32,825
Când președintele Ngô Đình Diệm
a fost asasinat, tatăl meu a venit acasă.

677
00:48:32,826 --> 00:48:36,746
{\an8}El a spus că, „Nu va fi
mai e bine.”

678
00:48:36,747 --> 00:48:38,247
{\an8}„Poate fi mult haos”.

679
00:48:38,248 --> 00:48:41,125
„Nimeni nu poate avea de-a face cu Hồ Chí Minh,

680
00:48:41,126 --> 00:48:44,630
pot avea de-a face cu comuniștii,
precum președintele Ngô Đình Diệm”.

681
00:48:51,678 --> 00:48:56,265
{\an8}Ce s-a întâmplat după lovitură de stat
a fost o serie de lovituri de stat,

682
00:48:56,266 --> 00:49:00,061
{\an8}un fel de guvern cu uşă rotativă
în Saigon,

683
00:49:00,062 --> 00:49:03,397
{\an8}unde au decis diverși generali
că ar fi cei mai buni oameni

684
00:49:03,398 --> 00:49:05,525
{\an8}să conducă războiul împotriva Việt Cộng.

685
00:49:06,151 --> 00:49:09,655
Deci a fost o perioadă
de instabilitate în Saigon.

686
00:49:14,993 --> 00:49:17,870
La câteva săptămâni după
Ngô Đình Diệm și Ngô Đình Nhu

687
00:49:17,871 --> 00:49:18,996
sunt asasinați,

688
00:49:18,997 --> 00:49:21,958
Statele Unite trec prin
una dintre cele mai tragice zile

689
00:49:21,959 --> 00:49:23,460
în istoria prezidențială.

690
00:49:27,047 --> 00:49:28,506
{\an8}Bună ziua, doamnelor și domnilor.

691
00:49:28,507 --> 00:49:31,258
{\an8}Veți scuza faptul
că îmi lipsește suflarea, dar...

692
00:49:31,259 --> 00:49:32,635
{\an8}acum aproximativ 10 sau 15 minute,

693
00:49:32,636 --> 00:49:35,680
{\an8}un lucru tragic, din toate indicațiile
în acest moment, s-a întâmplat

694
00:49:35,681 --> 00:49:36,639
{\an8}în orașul Dallas.

695
00:49:36,640 --> 00:49:39,058
{\an8}A existat o încercare,
cum poate știi acum,

696
00:49:39,059 --> 00:49:40,685
{\an8}despre viața președintelui Kennedy.

697
00:49:40,686 --> 00:49:42,561
{\an8}A fost rănit într-un automobil

698
00:49:42,562 --> 00:49:45,314
{\an8}de la aeroportul din Dallas
în centrul orașului Dallas,

699
00:49:45,315 --> 00:49:47,358
împreună cu guvernatorul Connally al Texasului.

700
00:49:47,359 --> 00:49:49,652
Au fost luati
la spitalul Parkland de acolo,

701
00:49:49,653 --> 00:49:52,572
unde starea lor este încă necunoscută.

702
00:49:56,284 --> 00:49:59,328
<i>Parcă ceva
s-a întâmplat pe traseul carabinei.</i>

703
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
<i>S-a întâmplat ceva, repet
în traseul carabinei.</i>

704
00:50:15,012 --> 00:50:17,388
Avem doar un raport
de la corespondentul nostru,

705
00:50:17,389 --> 00:50:18,931
Dan Rather în Dallas,

706
00:50:18,932 --> 00:50:22,728
pe care a confirmat-o
că președintele Kennedy a murit.

707
00:50:23,770 --> 00:50:28,524
{\an8}Walter, avem un film suplimentar
luat la și lângă spitalul Parkland,

708
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
{\an8}unde a murit președintele John Kennedy.

709
00:50:31,194 --> 00:50:34,197
Uh, acest film este într-o formă brută.

710
00:50:36,491 --> 00:50:40,703
Aceștia sunt câțiva dintre martori
în zona împuşcăturii.

711
00:50:40,704 --> 00:50:42,747
A fost o mare afacere
de neîncredere la început

712
00:50:42,748 --> 00:50:44,833
că Președintele fusese chiar împușcat.

713
00:50:46,752 --> 00:50:48,462
Să fiu acolo în ziua aceea

714
00:50:49,004 --> 00:50:52,549
era cam ceea ce s-a reflectat
prin tara.

715
00:50:53,133 --> 00:50:55,384
{\an8}Primele rapoarte au fost că a fost împușcat.

716
00:50:55,385 --> 00:50:58,179
{\an8}Apoi a fost confirmat
era... era mort.

717
00:50:58,180 --> 00:50:59,930
Edițiile de după-amiază...

718
00:50:59,931 --> 00:51:03,602
Asasinarea lui Kennedy
a fost un șoc pentru psihicul american.

719
00:51:04,728 --> 00:51:08,940
Am crezut că astfel de lucruri
nu s-a mai întâmplat la noi.

720
00:51:10,734 --> 00:51:13,486
<i>Femeile de aici în stare de șoc. Unii au leșinat.</i>

721
00:51:13,487 --> 00:51:17,239
<i>Bărbați adulți, bărbați ai serviciilor secrete,
stând lângă camera de urgență,</i>

722
00:51:17,240 --> 00:51:19,326
<i>lacrimile curg pe față.</i>

723
00:51:19,993 --> 00:51:23,913
<i>Există un singur cuvânt
pentru a descrie imaginea aici</i>

724
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
<i>și asta înseamnă „durere” și o mare parte din ea.</i>

725
00:51:36,176 --> 00:51:38,135
Dacă te uiți la adversarii egali ai lui Kennedy,

726
00:51:38,136 --> 00:51:40,221
mulți dintre ei în Statele Unite,

727
00:51:40,222 --> 00:51:43,600
chiar și pentru ei,
asta a fost o-- o lovitură monumentală.

728
00:51:46,228 --> 00:51:48,521
{\an8}Astăzi, milioane de oameni
în întreaga lume

729
00:51:48,522 --> 00:51:51,775
{\an8}încearcă să găsească
cuvinte adecvate pentru exprimare

730
00:51:52,275 --> 00:51:55,111
{\an8}durerea și simpatia lor
la familia lui.

731
00:51:55,112 --> 00:51:57,905
... sufletele tuturor credincioșilor plecați,

732
00:51:57,906 --> 00:52:00,659
prin mila lui Dumnezeu, odihnește-te în pace.

733
00:52:01,159 --> 00:52:04,371
În numele Tatălui,
și Fiul și Duhul Sfânt, amin.

734
00:52:04,913 --> 00:52:08,667
Dacă ne angajăm
în așa-numitele speculații „ce ar fi dacă”,

735
00:52:09,793 --> 00:52:11,920
deși nu vom ști niciodată sigur,

736
00:52:13,130 --> 00:52:17,049
Cred că este cel mai bun argument
este un Kennedy supraviețuitor

737
00:52:17,050 --> 00:52:20,428
ar fi evitat
escaladarea pe scară largă în Vietnam.

738
00:52:21,680 --> 00:52:23,472
Cred că îndoielile lui s-au adâncit

739
00:52:23,473 --> 00:52:27,894
în ceea ce priveşte ce
Puterea militară americană ar putea face.

740
00:52:28,854 --> 00:52:30,354
Și poate cel mai important,

741
00:52:30,355 --> 00:52:34,108
Kennedy ar fi ajuns
deciziile critice asupra Vietnamului

742
00:52:34,109 --> 00:52:35,610
în al doilea și ultimul său mandat.

743
00:52:36,736 --> 00:52:39,406
Și în acel moment,
nu mai putea candida la realegere.

744
00:52:41,658 --> 00:52:45,494
Oricine poate specula tot ce vrea
despre ce ar fi putut avea, ar fi trebuit să facă

745
00:52:45,495 --> 00:52:46,620
dacă ar fi fost reales.

746
00:52:46,621 --> 00:52:48,831
Dar tot ce avem este recordul.

747
00:52:48,832 --> 00:52:53,044
Și înregistrarea este că președintele Kennedy
ne-a implicat în Vietnam

748
00:52:53,795 --> 00:52:55,421
și a escaladat războiul,

749
00:52:55,422 --> 00:52:58,633
și escalada războiul
când a fost asasinat.

750
00:53:00,051 --> 00:53:03,930
Și îmi este foarte greu să cred
că nu ar fi dus războiul mai departe.

751
00:53:04,764 --> 00:53:06,974
<i>Ca întotdeauna, democrația își găsește puterea</i>

752
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
<i>în continuitatea președinției.</i>

753
00:53:09,311 --> 00:53:13,230
{\an8}<i>Lyndon B. Johnson devine
al 36-lea președinte al Statelor Unite,</i>

754
00:53:13,231 --> 00:53:15,858
{\an8}<i>doar 99 de minute
după viața predecesorului său</i>

755
00:53:15,859 --> 00:53:16,860
{\an8}<i>a dispărut.</i>

756
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Lyndon Johnson a devenit președinte.

757
00:53:20,071 --> 00:53:21,655
Dar în primul an,

758
00:53:21,656 --> 00:53:24,826
{\an8}se tot referi la el însuși
ca „președintele accidental”.

759
00:53:27,495 --> 00:53:30,998
{\an8}Când a fost vorba de politica internă
și politica internă,

760
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
era cu adevărat la comandă.

761
00:53:35,795 --> 00:53:38,340
Dar în Vietnam, era nesigur.

762
00:53:39,299 --> 00:53:41,635
Nu prea înțelegea problema asta.

763
00:53:43,720 --> 00:53:46,096
Președintele Johnson a început
înregistrându-i apelurile telefonice

764
00:53:46,097 --> 00:53:49,308
folosind un sistem Dictabelt
al lui imediat.

765
00:53:49,309 --> 00:53:54,022
Și așa avem un palmares grozav
din apelurile telefonice ale lui Lyndon Johnson.

766
00:53:56,233 --> 00:53:59,944
<i>Mi-ar plăcea să am, pentru această perioadă
când toată lumea mă întreabă,</i>

767
00:53:59,945 --> 00:54:01,612
<i>ceva în propriile mele cuvinte.</i>

768
00:54:01,613 --> 00:54:04,949
<i>Pot spune: „Ei bine, aici sunt...
iată alternativele,</i>

769
00:54:04,950 --> 00:54:08,203
<i>și iată teoria noastră,
și iată pe ce ne bazăm.”</i>

770
00:54:11,539 --> 00:54:15,668
{\an8}LBJ practic, după propria sa recunoaștere,

771
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
{\an8}nu știa ce face.

772
00:54:19,089 --> 00:54:22,425
Și a fost foarte prost sfătuit
de consilierii săi,

773
00:54:23,343 --> 00:54:24,970
în special McNamara.

774
00:54:26,012 --> 00:54:27,346
<i>Cred, domnule președinte,</i>

775
00:54:27,347 --> 00:54:30,307
<i>că ar fi înțelept pentru tine
a spune cât mai puțin posibil.</i>

776
00:54:30,308 --> 00:54:33,269
<i>Răspunsul sincer este,
nu știm ce se întâmplă acolo.</i>

777
00:54:33,270 --> 00:54:35,521
<i>Semnele pe care le văd venind prin cabluri</i>

778
00:54:35,522 --> 00:54:38,275
<i>sunt... sunt semne tulburătoare.</i>

779
00:54:40,151 --> 00:54:44,405
Președintele Johnson a făcut-o întotdeauna
ceva de vulnerabilitate

780
00:54:44,406 --> 00:54:45,740
despre educația lui.

781
00:54:46,866 --> 00:54:49,326
Când a ajuns la președinție,
a fost înconjurat

782
00:54:49,327 --> 00:54:52,121
de către preşedintele Kennedy
consilieri aleși de mână.

783
00:54:52,122 --> 00:54:53,580
Și președintele Johnson,

784
00:54:53,581 --> 00:54:56,459
Știu că am vorbit cu el,
gândi în sinea lui,

785
00:54:56,960 --> 00:55:00,087
„La naiba, tocmai am absolvit
de la acest mic colegiu de profesor

786
00:55:00,088 --> 00:55:01,463
în sudul Texasului,

787
00:55:01,464 --> 00:55:03,924
si am in jurul meu
cel mai bun creier din țară

788
00:55:03,925 --> 00:55:06,051
pe care l-a adus președintele Kennedy”.

789
00:55:06,052 --> 00:55:08,430
Și consilierii Kennedy, nu vă înșelați,

790
00:55:09,055 --> 00:55:13,893
au fost aproape unanimi în a spune:
„Trebuie să stai în Vietnam”.

791
00:55:17,772 --> 00:55:20,482
Există o recunoaștere
din partea unor înalți oficiali americani

792
00:55:20,483 --> 00:55:22,193
în vara anului 1964

793
00:55:22,819 --> 00:55:25,071
că Vietnamul de Sud se află în necazuri profunde.

794
00:55:26,656 --> 00:55:29,199
Insurgența continuă
pentru a lua putere.

795
00:55:29,200 --> 00:55:32,037
Există lupte interioare
printre oficialii sud-vietnamezi.

796
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Și trebuie să se întâmple ceva.

797
00:55:34,831 --> 00:55:37,958
{\an8}Se poate spune că Statele Unite intră
luna august

798
00:55:37,959 --> 00:55:41,463
{\an8}căutând un pretext
pentru a flexa mușchiul american.

799
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
Într-un mod limitat.

800
00:55:49,846 --> 00:55:52,765
{\an8}A început războiul american din Vietnam

801
00:55:52,766 --> 00:55:55,017
{\an8}în vara lui 1964

802
00:55:55,018 --> 00:55:56,935
{\an8}cu minciuni politice

803
00:55:56,936 --> 00:55:59,356
{\an8}pe baza inteligenței false.

804
00:56:02,150 --> 00:56:05,486
USS Maddox,
unul dintre distrugătoarele marinei americane,

805
00:56:05,487 --> 00:56:07,696
conducea
semnalează patrulele de informații

806
00:56:07,697 --> 00:56:10,617
în Golful Tonkin
de-a lungul coastei nord-vietnameze.

807
00:56:11,534 --> 00:56:14,954
{\an8}Se aflau adânc în teritoriul inamic
deasupra paralelei a 17-a.

808
00:56:16,206 --> 00:56:18,499
culegerea de informații,
culegere de informații

809
00:56:18,500 --> 00:56:20,627
prin, uh, interceptări electronice.

810
00:56:23,046 --> 00:56:24,880
Fără să știe Maddox,

811
00:56:24,881 --> 00:56:29,218
{\an8} sud-vietnamezii conduceau
raiduri de comando mai aproape de coastă,

812
00:56:29,219 --> 00:56:33,139
{\an8}trăgerea cu arme și mortiere
împotriva instalaţiilor nord-vietnameze.

813
00:56:38,561 --> 00:56:41,398
În după-amiaza zilei de 2 august 1964,

814
00:56:42,107 --> 00:56:46,778
{\an8}trei nave torpiloare nord-vietnameze
ieși și angajează USS Maddox.

815
00:56:50,240 --> 00:56:54,326
{\an8}Trei nord-vietnamezi
bărci de patrulare s-au apropiat de Maddox,

816
00:56:54,327 --> 00:56:57,162
care amândoi i-au angajat cu focul

817
00:56:57,163 --> 00:57:00,417
{\an8}și a cerut sprijin aerian
de la un transportator naval din apropiere.

818
00:57:04,879 --> 00:57:09,592
Maddox-ul a suferit pagube
sub forma unei gauri de glonț.

819
00:57:11,719 --> 00:57:14,138
Toate trei
a navelor torpiloare nord-vietnameze

820
00:57:14,139 --> 00:57:15,098
sunt lovite.

821
00:57:15,890 --> 00:57:17,392
Unul este complet distrus.

822
00:57:18,351 --> 00:57:22,689
Celelalte nave au reușit să se îndrepte înapoi
la bazele lor cu unele daune grele.

823
00:57:23,815 --> 00:57:27,109
{\an8}<i>Au tras în noi.
Am răspuns imediat.</i>

824
00:57:27,110 --> 00:57:30,362
{\an8}<i>Și am scos una dintre bărcile lor,
pune pe ceilalți doi în fugă.</i>

825
00:57:30,363 --> 00:57:32,948
<i>Am păstrat... Ne punem bărcile
chiar acolo. Nu alergăm--</i>

826
00:57:32,949 --> 00:57:34,741
<i>Instrucțiunile noastre sunt să distrugem...</i>

827
00:57:34,742 --> 00:57:35,826
<i>Așa este.</i>

828
00:57:35,827 --> 00:57:39,455
<i>Acum vreau să las o impresie
pe oamenii cu care vorbim aici</i>

829
00:57:39,456 --> 00:57:41,290
<i>că vom fi fermi ca naiba.</i>

830
00:57:41,291 --> 00:57:42,791
<i>Nu ar trebui să facem nimic</i>

831
00:57:42,792 --> 00:57:45,419
<i>că interesul național
nu necesită,</i>

832
00:57:45,420 --> 00:57:48,255
<i>dar sigur ar trebui
să lase mereu impresia</i>

833
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
<i>că dacă trageți în noi,
vei fi lovit.</i>

834
00:57:54,888 --> 00:57:56,930
{\an8}Pentru a demonstra hotărârea SUA,

835
00:57:56,931 --> 00:57:59,725
{\an8}centrul de comandă militară,
și la fel ca și comandantul șef,

836
00:57:59,726 --> 00:58:02,394
ordonă lui Maddox să se întoarcă a doua zi,

837
00:58:02,395 --> 00:58:07,108
acum însoțit de USS Turner Joy,
care este un alt distrugător militar american.

838
00:58:10,570 --> 00:58:12,822
{\an8}Vremea se îndreaptă spre sud pe ei foarte repede.

839
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
Înălțimea valurilor este acum de aproximativ șase picioare.

840
00:58:18,244 --> 00:58:21,247
Vizibilitate redusă.
Furtunuri de ploaie se deplasează prin zonă.

841
00:58:22,332 --> 00:58:24,292
Tensiunile erau destul de mari.

842
00:58:25,126 --> 00:58:29,839
Când distrugătoarele marinei americane încep să vadă
semnale radar care se apropie de nave...

843
00:58:32,217 --> 00:58:35,594
există o oarecare confuzie
pentru că blip-urile se mișcă foarte repede,

844
00:58:35,595 --> 00:58:37,346
si vin
din directii diferite

845
00:58:37,347 --> 00:58:38,764
iar apoi uneori dispărând.

846
00:58:38,765 --> 00:58:40,849
Dar și operatorii sonarului
încep să audă

847
00:58:40,850 --> 00:58:43,144
zgomote de elice și zgomote de torpilă
în apă.

848
00:58:43,728 --> 00:58:46,396
Și așa și echipajul
și ofițerii de la bordul celor două nave

849
00:58:46,397 --> 00:58:48,983
deveneau destul de nervoși
că erau atacaţi.

850
00:58:50,735 --> 00:58:52,694
<i>Dl. presedinte,
noi, uh, tocmai am primit un, uh, raport</i>

851
00:58:52,695 --> 00:58:54,780
<i>de la comandant
a acelui grup operativ de acolo</i>

852
00:58:54,781 --> 00:58:57,616
<i>pe care le-au văzut
două nave neidentificate</i>

853
00:58:57,617 --> 00:59:02,622
<i>și trei avioane de prop neidentificate
în vecinătatea distrugătoarelor.</i>

854
00:59:04,666 --> 00:59:06,750
<i>Uh, ce altceva avem acolo?</i>

855
00:59:06,751 --> 00:59:09,461
<i>Avem forțe ample pentru a răspunde</i>

856
00:59:09,462 --> 00:59:11,547
<i>nu numai la aceste atacuri
asupra distrugătoarelor</i>

857
00:59:11,548 --> 00:59:13,173
<i>dar și pentru a riposta,</i>

858
00:59:13,174 --> 00:59:16,886
<i>dacă doriți să faceți acest lucru,
împotriva țintelor de pe uscat.</i>

859
00:59:19,764 --> 00:59:23,433
{\an8}Traficul de mesaje înainte și înapoi a fost:
„Dă-mi dovada

860
00:59:23,434 --> 00:59:26,144
{\an8}că acolo era o torpilă."

861
00:59:26,145 --> 00:59:28,647
{\an8}„Dă-mi niște bucăți, o pernă,

862
00:59:28,648 --> 00:59:31,234
orice ar spune
că era o barcă torpiloare”.

863
00:59:33,319 --> 00:59:35,446
Nu am văzut o barcă torpiloare.

864
00:59:37,824 --> 00:59:40,075
În acest moment, a existat o oarecare incertitudine

865
00:59:40,076 --> 00:59:42,911
despre dacă sau nu
chiar avusese loc un atac.

866
00:59:42,912 --> 00:59:45,707
Acum este noaptea târziu pe 4 august.

867
00:59:46,457 --> 00:59:50,085
Și inteligența semnalelor
la bordul navelor preia mesaje

868
00:59:50,086 --> 00:59:52,921
{\an8}din marina nord-vietnameză
că loviseră

869
00:59:52,922 --> 00:59:55,424
{\an8}unele dintre navele inamice
care erau în zonă.

870
00:59:55,425 --> 00:59:58,595
{\an8}Și validează totul
pe care le bănuiseră în acest moment.

871
01:00:00,138 --> 01:00:03,682
{\an8}<i>Cred că l-aș putea primi pe Dean Rusk
și Mac Bundy, să vină aici,</i>

872
01:00:03,683 --> 01:00:06,102
{\an8}<i>și vom trece peste
aceste acțiuni de represalii.</i>

873
01:00:07,854 --> 01:00:12,358
{\an8}Am fost atașat
la o escadrilă de A-4 Skyhawks.

874
01:00:14,068 --> 01:00:16,863
{\an8}Următorul lucru pe care îl știu,
Mergeam într-o misiune.

875
01:00:19,532 --> 01:00:23,202
{\an8}Țintele noastre au fost
de-a lungul coastei Vietnamului,

876
01:00:23,911 --> 01:00:26,997
bazele navale din partea de nord,

877
01:00:26,998 --> 01:00:30,293
ca în jurul lui Hải Phòng
iar la nord spre China.

878
01:00:37,008 --> 01:00:39,052
Am intrat și mi-am lovit ținta.

879
01:00:40,386 --> 01:00:42,889
Și când ieșeam, am fost lovit.

880
01:00:45,933 --> 01:00:48,477
Și am tras cortina de ejecție.

881
01:00:48,478 --> 01:00:50,938
Am simțit că toboganul se deschide.

882
01:00:51,814 --> 01:00:53,524
Și am fost în apă.

883
01:00:54,817 --> 01:00:56,568
Și când am încercat să înot departe,

884
01:00:56,569 --> 01:00:58,904
privit în jur,
și aici era o barcă de pescuit.

885
01:00:58,905 --> 01:01:03,493
Și avea vreo trei puști...
arătând spre mine.

886
01:01:04,410 --> 01:01:06,787
{\an8}M-au ​​urcat la bord. M-au dezbrăcat.

887
01:01:06,788 --> 01:01:10,332
{\an8}M-au împachetat
cu o frânghie ca un-- un nod.

888
01:01:10,333 --> 01:01:14,671
Acesta a fost începutul
a unei... o lungă captivitate.

889
01:01:15,880 --> 01:01:18,090
<i>Pentagonul a spus că doi piloți s-au pierdut.</i>

890
01:01:18,091 --> 01:01:20,635
<i>Unul a fost raportat
a fi prizonier al Roșilor.</i>

891
01:01:23,346 --> 01:01:26,598
{\an8}Tot acest trafic de mesaje
și toate aceste conturi erau extrem de secrete

892
01:01:26,599 --> 01:01:29,977
{\an8}și păstrate clasificate
pentru cea mai mare parte a aproximativ 40 de ani.

893
01:01:30,520 --> 01:01:32,437
{\an8}Dar după cum se dovedește,

894
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
{\an8}atacul din 4 august nu a avut loc niciodată.

895
01:01:36,818 --> 01:01:40,530
{\an8}Radarele lor se reflectă în valurile mării
și nivelul scăzut al norilor...

896
01:01:43,157 --> 01:01:45,033
operatorii sonarului ridicau

897
01:01:45,034 --> 01:01:47,954
propriile lor zgomote de cârmă
și zgomote proprii ale elicei.

898
01:01:49,247 --> 01:01:51,123
După cum a spus mai târziu președintele Johnson,

899
01:01:51,124 --> 01:01:54,043
„Afurii de marinari trăgeau
la peștele zburător”.

900
01:01:56,087 --> 01:01:58,422
În ceea ce privește mesajul nord-vietnamez,

901
01:01:58,423 --> 01:01:59,631
ei transmiteau

902
01:01:59,632 --> 01:02:02,676
un mesaj de urmărire
la atacul din 2 august

903
01:02:02,677 --> 01:02:04,428
în care aveau
confruntarea iniţială

904
01:02:04,429 --> 01:02:06,055
doar cu USS Maddox.

905
01:02:06,723 --> 01:02:08,640
Deci nu a fost vorba despre evenimente

906
01:02:08,641 --> 01:02:11,728
asta se presupune că s-a întâmplat
în noaptea de 4 august.

907
01:02:13,062 --> 01:02:15,939
Cred că secretarul apărării
Robert McNamara avea îndoieli

908
01:02:15,940 --> 01:02:17,859
despre atacul din 4 august.

909
01:02:19,527 --> 01:02:22,946
Dar în loc să fii sincer
și sincer despre ceea ce s-a întâmplat,

910
01:02:22,947 --> 01:02:24,990
McNamara o denaturează în fața Congresului

911
01:02:24,991 --> 01:02:27,285
precum și o denaturează
către membrii presei.

912
01:02:28,828 --> 01:02:30,954
Ei raportau
evitau torpile

913
01:02:30,955 --> 01:02:34,375
și că se scufundaseră
una dintre navele de patrulare atacatoare.

914
01:02:35,501 --> 01:02:38,963
Și așa chiar deschide ușa
pentru ca președintele Johnson să intensifice războiul.

915
01:02:52,310 --> 01:02:56,606
Chiar dacă atacurile nu au avut loc
la 4 august 1964,

916
01:02:58,024 --> 01:03:02,527
LBJ a folosit pretenția acestor atacuri
pentru a merge la Congres

917
01:03:02,528 --> 01:03:06,990
pentru a căuta ceea ce știm acum ca un cec în alb
să meargă la război în Vietnamul de Sud.

918
01:03:06,991 --> 01:03:09,493
Aceasta este Rezoluția Golfului Tonkin.

919
01:03:09,494 --> 01:03:13,663
În fiecare casă, rezoluția
a fost examinat prompt în comisie

920
01:03:13,664 --> 01:03:15,166
și raportat pentru acțiune.

921
01:03:15,750 --> 01:03:18,961
În fiecare casă,
rezoluția a fost adoptată vineri trecută,

922
01:03:19,796 --> 01:03:24,050
cu un total de 502 voturi în susținere
iar doi s-au opus.

923
01:03:25,218 --> 01:03:27,302
Rezoluția Golfului Tonkin este neobișnuită

924
01:03:27,303 --> 01:03:30,389
pentru că nu este o declarație de război,

925
01:03:31,516 --> 01:03:33,600
dar a dat autoritate deplină
spre Statele Unite

926
01:03:33,601 --> 01:03:36,394
pentru a ajuta guvernul sud-vietnamez

927
01:03:36,395 --> 01:03:40,316
în apărarea teritoriilor sale
de la agresiunea din nord.

928
01:03:43,236 --> 01:03:47,657
La orice atac armat,
forțele noastre vor răspunde.

929
01:03:48,407 --> 01:03:52,411
{\an8}Oricărei persoane din Asia de Sud-Est care întreabă
ajutorul nostru în apărarea libertății lor,

930
01:03:53,496 --> 01:03:54,580
o vom da.

931
01:03:56,582 --> 01:03:59,418
{\an8}Am comandat în Vietnam
Divizia Aeriană Mobilă

932
01:04:00,336 --> 01:04:04,674
{\an8}și anumite alte forțe care se vor ridica
puterea noastră de luptă aproape imediat.

933
01:04:09,387 --> 01:04:12,013
Operațiunea Rolling Thunder
a fost o campanie de bombardament strategic

934
01:04:12,014 --> 01:04:13,432
împotriva Vietnamului de Nord...

935
01:04:24,777 --> 01:04:28,363
... pentru a folosi cantități masive de putere aeriană

936
01:04:28,364 --> 01:04:31,409
{\an8}pentru a sparge voința inamicului.

937
01:04:33,452 --> 01:04:35,787
În public, administrația Johnson,

938
01:04:35,788 --> 01:04:37,330
ca administrația Kennedy,

939
01:04:37,331 --> 01:04:41,627
a fost oficial optimist
despre capacitatea lor de a câștiga războiul.

940
01:04:43,254 --> 01:04:46,299
Chiar dacă au întreținut îndoieli
la cel mai înalt nivel.

941
01:04:47,925 --> 01:04:52,804
<i>Va fi dificil pentru noi
pentru, foarte mult timp, a urmări în mod eficient</i>

942
01:04:52,805 --> 01:04:54,682
<i>un război atât de departe de casă.</i>

943
01:05:10,948 --> 01:05:13,659
Am ajuns cam o săptămână
după ce am fost doborât.

944
01:05:14,577 --> 01:05:19,081
Am fost primul pilot american
capturat în Vietnamul de Nord.

945
01:05:19,749 --> 01:05:23,878
{\an8}Am fost zburat... ultima mea misiune
pe 5 august 1964.

946
01:05:24,670 --> 01:05:27,672
{\an8}Am fost pus
într-o celulă de șapte picioare pe șapte picioare

947
01:05:27,673 --> 01:05:32,887
{\an8}cu ziduri înalte
și, uh, o mică fereastră de ventilație.

948
01:05:34,430 --> 01:05:39,060
Paturile de beton aveau blocuri de lemn
ca... ca niște reținere pentru picioare.

949
01:05:40,561 --> 01:05:44,857
Stând acolo cinci, șase zile
fără somn, mâncare și apă.

950
01:05:45,483 --> 01:05:46,984
Unii băieți nu au supraviețuit.

951
01:05:50,196 --> 01:05:52,364
<i>Hanoi a folosit prizonierii de război</i>

952
01:05:52,365 --> 01:05:53,990
<i>în scopuri propagandistice</i>

953
01:05:53,991 --> 01:05:56,952
{\an8}<i>aproape de la zi
primul captiv a fost doborât</i>

954
01:05:56,953 --> 01:05:59,705
{\an8}<i>în prima zi
al bombardamentelor SUA asupra Nordului.</i>

955
01:06:01,374 --> 01:06:04,251
Apoi a fost Marșul de la Hanoi.

956
01:06:06,462 --> 01:06:07,838
Ne-au luat pe 50.

957
01:06:09,048 --> 01:06:10,883
Ne-au încărcat în camioane.

958
01:06:15,054 --> 01:06:18,474
{\an8}Și următorul lucru pe care îl știm,
eram pe perimetrul unui parc.

959
01:06:21,519 --> 01:06:23,729
Și au început să ne mărșăluiască.

960
01:06:24,230 --> 01:06:27,273
Din câte ai putut vedea
este mii de oameni.

961
01:06:27,274 --> 01:06:28,566
Ei strigau.

962
01:06:28,567 --> 01:06:31,319
<i>Vietnam de Nord a defilat
acest grup de prizonieri</i>

963
01:06:31,320 --> 01:06:33,029
<i>pe străzile din Hanoi.</i>

964
01:06:33,030 --> 01:06:37,868
<i>O paradă menită să-i înfățișeze
ca piloți aerieni umiliți și impotenți.</i>

965
01:06:40,037 --> 01:06:42,665
Cineva m-a lovit și m-am clătinat în jos.

966
01:06:44,208 --> 01:06:46,292
Îmi amintesc că m-am uitat
la băieții din fața mea,

967
01:06:46,293 --> 01:06:48,671
că primeau
dracu' le-a bătut.

968
01:06:49,839 --> 01:06:51,589
Pur și simplu a continuat și mai departe,

969
01:06:51,590 --> 01:06:54,010
si nu stiam
dacă aveam de gând să reușim.

970
01:06:57,680 --> 01:07:02,309
Și mi-am dat seama că acestea sunt
nu e bine... se apropie vremuri bune.

971
01:07:04,854 --> 01:07:07,940
Cu cât am stat mai mult, cu atât era mai rău.

972
01:07:11,736 --> 01:07:17,408
A fost primul șoc real pe care l-au avut americanii
care este realitatea războiului.

973
01:07:22,955 --> 01:07:24,331
Care este rolul nostru?

974
01:07:25,958 --> 01:07:29,086
Ce înseamnă să fii Statele Unite?

975
01:07:30,671 --> 01:07:32,548
Ce înseamnă să fii american?

976
01:07:33,466 --> 01:07:36,969
Să fii cea mai puternică națiune
pe glob?

977
01:07:38,554 --> 01:07:42,058
Vietnamul a forțat o socoteală
în jurul acelor întrebări.

978
01:07:52,068 --> 01:07:54,945
In Statele Unite,
îl numim războiul din Vietnam.

979
01:07:55,738 --> 01:07:58,407
Dar în Vietnam,
ei îl numesc războiul american.

980
01:08:00,034 --> 01:08:04,663
Există interpretări foarte diferite
a aceluiaşi set de fapte.

981
01:08:05,873 --> 01:08:07,457
În Occident, este doar un film.

982
01:08:07,458 --> 01:08:08,750
{\an8}Pune-l în tabără!

983
01:08:08,751 --> 01:08:10,461
{\an8}Un film cu John Wayne.

984
01:08:14,131 --> 01:08:16,425
Dar pentru sat, este real.

985
01:08:19,720 --> 01:08:23,014
E atât de trist și suferind,

986
01:08:23,015 --> 01:08:26,268
oamenii care nu au ce face
cu politica.

987
01:08:28,229 --> 01:08:29,897
Toată lumea ucide pe toată lumea.

988
01:08:35,611 --> 01:08:39,322
<i>Oh, o furtună amenință</i>

989
01:08:39,323 --> 01:08:42,535
<i>Viața mea de astăzi</i>

990
01:08:43,410 --> 01:08:46,914
<i>Dacă nu primesc un adăpost</i>

991
01:08:47,414 --> 01:08:50,501
<i>Ooh, da, voi dispărea</i>

992
01:08:51,627 --> 01:08:54,255
<i>Război, copii</i>

993
01:08:55,214 --> 01:08:59,175
<i>Este la doar o lovitură distanță
Este doar o lovitură distanță</i>

994
01:08:59,176 --> 01:09:02,346
<i>Război, copii</i>

995
01:09:03,472 --> 01:09:07,351
<i>Este la doar o lovitură distanță
Este doar o lovitură distanță</i>

996
01:09:15,901 --> 01:09:19,446
<i>Ooh, vezi că focul mătură</i>

997
01:09:20,072 --> 01:09:23,159
<i>Străda noastră de astăzi</i>

998
01:09:24,118 --> 01:09:27,829
<i>Arde ca un covor de cărbune roșu</i>

999
01:09:27,830 --> 01:09:31,125
<i>Taur nebun ți-a pierdut calea</i>

1000
01:09:32,126 --> 01:09:34,752
<i>Război, copii</i>

1001
01:09:34,753 --> 01:09:35,837
<i>Da</i>

1002
01:09:35,838 --> 01:09:39,674
<i>Este la doar o lovitură distanță
Este doar o lovitură distanță</i>

1003
01:09:39,675 --> 01:09:43,053
<i>Război, copii</i>

1004
01:09:44,096 --> 01:09:47,766
<i>Este la doar o lovitură distanță
Este doar o lovitură distanță</i>

1005
01:10:28,682 --> 01:10:32,102
<i>Viol, crimă</i>

1006
01:10:32,603 --> 01:10:36,315
<i>Este la doar o lovitură distanță
Este doar o lovitură distanță</i>

1007
01:10:36,941 --> 01:10:40,360
<i>Viol, crimă, da</i>

1008
01:10:40,361 --> 01:10:44,365
<i>Este la doar o lovitură distanță
Este doar o lovitură distanță</i>

1009
01:10:44,990 --> 01:10:47,701
<i>Viol, crimă</i>

1010
01:10:48,494 --> 01:10:52,455
<i>Este la doar o lovitură distanță
Este doar o lovitură distanță</i>

1011
01:10:52,456 --> 01:10:55,918
<i>Da</i>

1012
01:11:01,006 --> 01:11:04,343
{\an8}<i>Mmm, inundațiile sunt amenințătoare</i>

1013
01:11:04,885 --> 01:11:07,763
{\an8}<i>Viața mea de astăzi</i>

1014
01:11:08,931 --> 01:11:12,434
<i>Dă-mi, dă-mi adăpost</i>

1015
01:11:12,935 --> 01:11:15,854
<i>Sau o să dispar...</i>